1
00:00:05,155 --> 00:00:11,294
Oversat af♪ <b>XQ2☻</b>

2
00:00:21,888 --> 00:00:25,849
SITUATIONER OG KARAKTER I
DENNE FILM ER REN IMAGINÆR.

3
00:00:25,850 --> 00:00:28,333
ENHVER LIGHED MED FAKTISKE BEGIVENHEDER,

4
00:00:28,334 --> 00:00:31,879
OG PERSONER, LEVENDE ELLER DØDE,
ER REN TILFældig

5
00:00:31,880 --> 00:00:35,630
[Eksplosioner]

6
00:00:43,636 --> 00:00:47,849
[Vind]

7
00:01:02,342 --> 00:01:06,428
Er hele ladningen eksploderet?
- Ja, der er ingen risiko.

8
00:01:10,881 --> 00:01:12,890
Han nærmer sig krateret.

9
00:01:26,642 --> 00:01:28,860
Hvad laver han, for guds skyld!

10
00:01:29,593 --> 00:01:30,985
Janssen!

11
00:01:31,224 --> 00:01:32,656
Janssen!

12
00:02:45,862 --> 00:02:48,038
- Nemt!
- Okay.

13
00:03:07,460 --> 00:03:09,669
[Journalist]
<i>Mandag den 2. februar</i>

14
00:03:09,670 --> 00:03:14,306
<i>Den fransk-danske ekspedition
ledet af prof. Jansen og Cmd. Lecot</i>

15
00:03:14,381 --> 00:03:16,715
<i>opdager i
langt nord for Grønland</i>

16
00:03:16,716 --> 00:03:20,527
<i>en mands krop, perfekt bevaret
i isfeltet.</i>

17
00:03:31,151 --> 00:03:33,136
<i>Tirsdag den 3. februar</i>

18
00:03:33,169 --> 00:03:38,939
<i> Vraget af La Galante, en franskmand
dampskib mistede ved Spitzberg i 1905,</i>☻

19
00:03:38,940 --> 00:03:41,966
<i>findes ikke langt fra
liget af den ukendte mand.</i>

20
00:03:56,126 --> 00:04:01,797
<i>Modellen af mandens sko
svarer til datoen for forliset.</i>

21
00:04:01,914 --> 00:04:07,717
<i>Der er ingen tvivl om, at ismanden var det
fængslet i floden i 65 år.</i>

22
00:04:15,131 --> 00:04:16,983
<i>Fredag den 7. februar</i>

23
00:04:16,984 --> 00:04:21,048
<i>En ekspeditionshelikopter
transporterer den isotermiske boks</i>

24
00:04:21,049 --> 00:04:24,476
<i>indeholder den ukendte mand
stadig i sin isblok.</i>

25
00:04:26,555 --> 00:04:28,581
Løft den op. [Dan]

26
00:04:57,451 --> 00:05:00,712
<i>Vi sender live
til Poliquen hospitalet</i>

27
00:05:00,870 --> 00:05:05,873
<i>til en pressekonference
af prof. Édouard Loriebat,</i>

28
00:05:05,874 --> 00:05:08,800
<i>en specialist i
kunstig dvale.</i>

29
00:05:10,168 --> 00:05:15,805
<i>Professor Loriebat og Prof. Barkov,</i>
<i>leder af psykiatrisk afdeling,</i>

31
00:05:15,922 --> 00:05:19,182
<i>indtager deres pladser før
journalister fra hele verden.</i>

32
00:05:19,424 --> 00:05:21,976
Mine damer og herrer.

33
00:05:23,094 --> 00:05:27,846
Jeg kan nu bekræfte
visse rygter

34
00:05:27,847 --> 00:05:33,110
cirkuleret siden i eftermiddags.

35
00:05:33,413 --> 00:05:38,174
Efter 36 timers gradvis optøning,

36
00:05:38,271 --> 00:05:44,925
Dr. Barkoff og jeg har opdaget
fornyet hjerteaktivitet.

37
00:05:44,926 --> 00:05:47,399
[<i>Åh! Ah!</i>]

38
00:05:47,400 --> 00:05:51,070
- Fantastisk, kære! Synes du ikke?
- Det er vanvittigt! - Vanvittigt!

40
00:05:51,071 --> 00:05:56,324
Inden for flere timer, stofskiftet
genvundet sin normale sats.

41
00:05:56,408 --> 00:06:02,744
Og som jeg taler, kan emnet være
betragtes som fysiologisk dehiberneret.

42
00:06:02,745 --> 00:06:05,247
- Min kære!
- Det er vanvittigt!

43
00:06:05,248 --> 00:06:09,399
Professor, for at forklare dette
unik overlevelseshandling, [Eng]

44
00:06:09,400 --> 00:06:12,091
hvilken hypotese kan du
forhånd, personligt?

45
00:06:12,092 --> 00:06:16,124
I 1905 blev Cargo/Passager
fartøjet La Galante

46
00:06:16,125 --> 00:06:18,599
transporterede tønder
af glycerin.

47
00:06:18,600 --> 00:06:21,257
Ved kollision med et isbjerg,

48
00:06:21,258 --> 00:06:26,052
sandsynligvis var ismandens krop
nedsænket i produktet,

49
00:06:26,053 --> 00:06:29,814
og derved lægge en
Flash-frossen tilstand.

50
00:06:29,880 --> 00:06:32,470
Glycerin ville også have beskyttet

51
00:06:32,471 --> 00:06:35,995
hans cellulære strukturer
ved at forhindre deres brud.

52
00:06:35,996 --> 00:06:37,438
Åh la la!

53
00:06:37,477 --> 00:06:40,154
Formidabelt, Thomas, synes du ikke?

54
00:06:40,367 --> 00:06:45,767
Hvad?! De finder den intakte krop
af en mand, der blev frosset for 65 år siden,

55
00:06:45,768 --> 00:06:48,110
de tøer ham op, og han er i live.

56
00:06:48,111 --> 00:06:50,387
Det undrer dig ikke,
M. Thomas?

57
00:06:51,281 --> 00:06:54,284
<i>Dvalen er uden for livsfare.</i>

58
00:06:54,664 --> 00:06:57,040
Okay. Glem ikke...

59
00:06:59,882 --> 00:07:03,184
Kære venner, lad os vende tilbage
hvorfor vi er her i aften.

60
00:07:03,625 --> 00:07:08,539
Som direktør for den franske emballage
Virksomhed i næsten 25 år,

61
00:07:08,540 --> 00:07:10,958
Jeg har altid forfulgt ét mål:

62
00:07:10,959 --> 00:07:15,341
at respektere, tjene og forkæle
mine gode, loyale kunder.

63
00:07:17,921 --> 00:07:19,546
Og også

64
00:07:19,547 --> 00:07:25,977
Jeg har ønsket at lave vores Paris-plante
værdig til det europæiske marked.

65
00:07:27,761 --> 00:07:29,394
Det er nødvendigt...

66
00:07:29,395 --> 00:07:33,614
Vi skal have vores franske firma...
Bestå!

67
00:07:34,144 --> 00:07:38,821
Den franske emballage
Virksomheden SKAL blive...

68
00:07:38,823 --> 00:07:40,139
Nej!

69
00:07:40,620 --> 00:07:41,936
Ingen!

70
00:07:42,284 --> 00:07:45,908
blive selskab af
i overmorgen.

71
00:07:47,316 --> 00:07:54,037
Jeg følger blot eksemplet med
vores fremragende ven Crépin-Jaujard,

72
00:07:54,297 --> 00:07:59,388
hvis firma er stoltheden af
den franske emballageindustri.

73
00:07:59,659 --> 00:08:01,667
[Bifald]

74
00:08:01,779 --> 00:08:03,403
Ja, ja!

75
00:08:04,204 --> 00:08:06,171
Kære venner.

76
00:08:06,172 --> 00:08:10,558
Det er ikke kun en ære
men også en stor glæde for mig

77
00:08:10,559 --> 00:08:14,526
at meddele, ved lejligheden
af denne beskedne indvielse

78
00:08:14,527 --> 00:08:19,914
Evelynes forlovelse,
datter af M. Crépin-Jaujard,

79
00:08:20,322 --> 00:08:22,952
til min lille Didier.

80
00:08:23,808 --> 00:08:30,245
Kære lille Didier, min søn
kære venner De Tartas,

81
00:08:30,454 --> 00:08:33,898
hvem har gjort, hvem har vidst

82
00:08:34,228 --> 00:08:39,084
hvem har forstået, hvem har følt

83
00:08:39,539 --> 00:08:41,875
Hvordan skal jeg sige det?

84
00:08:41,876 --> 00:08:44,075
Hvordan kan jeg fortælle dig det?

85
00:08:44,729 --> 00:08:48,213
- Det er svært at sige...
- Fortæl mig i morgen, hm?

86
00:08:48,214 --> 00:08:50,617
Se, hvilket dejligt par!

87
00:08:50,618 --> 00:08:52,418
Til dit helbred, børn.

88
00:08:52,419 --> 00:08:56,010
Vær glad. Prøv i det mindste at være det.

89
00:08:56,011 --> 00:09:01,874
Åh, ja jeg ved det,
ægteskab er en belejret fæstning.

90
00:09:01,875 --> 00:09:03,591
Dem på ydersiden...

91
00:09:03,592 --> 00:09:06,098
♪ [Militær march]

92
00:09:10,465 --> 00:09:12,936
♪♪

93
00:09:13,041 --> 00:09:15,574
Rådgiver, den dekoration?

94
00:09:15,575 --> 00:09:18,152
- Æreslegionen?
- Ja, Æreslegionen.

95
00:09:18,153 --> 00:09:20,554
- Det er gjort.
- Tak.

96
00:09:20,555 --> 00:09:23,323
- Hvornår får jeg det?
- Sidste uge.

97
00:09:24,150 --> 00:09:26,549
- Nej, jeg mener, hvornår får jeg den?
- Sidste uge.

98
00:09:26,550 --> 00:09:28,767
Jeg mener, jeg fik min i sidste uge.

99
00:09:28,768 --> 00:09:31,634
For helvede med det, jeg mener mit!
Hvornår får jeg min?

100
00:09:31,635 --> 00:09:33,762
Jeg nævnte det på høje steder,
det er nært forestående.

101
00:09:33,763 --> 00:09:35,606
Jeg har brug for det i morgen.

102
00:09:36,416 --> 00:09:38,009
- Charles!
- Ja?

103
00:09:38,321 --> 00:09:41,145
- Kom nu.
- Vil du have en?

104
00:09:41,193 --> 00:09:43,454
- Hvad er det her?
- Æreslegionen.

105
00:09:43,455 --> 00:09:46,921
Det har du arrangeret, ikke?
- Nej... nej...

106
00:09:47,195 --> 00:09:50,071
Tak fordi du lobbyer for min...

107
00:09:51,271 --> 00:09:53,103
Jeg skal bruge en til i morgen.

108
00:09:53,104 --> 00:09:55,030
Nej, det er mit!

109
00:09:55,403 --> 00:09:58,997
Kære Hubert, hvad laver du?

110
00:09:59,040 --> 00:10:01,889
- Må jeg kalde dig Hubert?
- For alle midler.

111
00:10:01,890 --> 00:10:05,137
Det her er storslået, virkelig storslået.

112
00:10:05,138 --> 00:10:08,979
Bravo, om renoveringen.
De kommer til at fungere fantastisk.

113
00:10:08,980 --> 00:10:13,449
Du og jeg vil opnå
store ting.

114
00:10:13,694 --> 00:10:16,757
Til gavn for vores kære børn.

115
00:10:16,898 --> 00:10:20,024
Alligevel bliver jeg ved med at tænke på
den hibernator 

116
00:10:20,025 --> 00:10:23,432
som vågnede op efter 65 år,
det er forbløffende, er det ikke?

117
00:10:23,443 --> 00:10:25,589
- Selv forfærdeligt!
- Hvordan så?

118
00:10:25,590 --> 00:10:28,892
- Han er en gammel mand på 25.
- Åh ja!

119
00:10:29,603 --> 00:10:31,662
En gammel mand på 25!

120
00:10:31,663 --> 00:10:34,298
Antag, at han havde efterkommere.

121
00:10:36,202 --> 00:10:41,097
Forestil dig ansigterne på hans børnebørn,
hvem må være på vores alder!

122
00:10:41,206 --> 00:10:43,299
Med længere skæg end bedstefar!

123
00:10:43,300 --> 00:10:47,480
Det er nok at lave deres
knurhår står på spidsen!

124
00:10:47,750 --> 00:10:49,297
De bliver: paf!

125
00:10:49,298 --> 00:10:50,999
- Monsieur!
- Ja?

126
00:10:51,000 --> 00:10:52,722
Politiet er her, monsieur.

127
00:10:52,723 --> 00:10:54,860
- Hvad er det?
- Politiet.

128
00:10:55,912 --> 00:10:57,905
- Hvor?
- Der.

129
00:11:04,058 --> 00:11:06,001
- Monsieur.
- M. de Tartas?

130
00:11:06,002 --> 00:11:09,528
- Ja, det er mig.
- Jeg har en hurtig besked til dig.

131
00:11:19,126 --> 00:11:22,988
Ja, jeg vidste om dette.
Tak.

132
00:11:25,411 --> 00:11:29,697
Se her. Indenrigsministeriet,
Generalsekretær.

133
00:11:29,795 --> 00:11:33,711
♪ [Militær march]

134
00:11:47,806 --> 00:11:49,904
♪♪

135
00:11:50,638 --> 00:11:55,174
M. de Tartas, tak.
Generalsekretæren venter på dig.

136
00:11:55,259 --> 00:11:59,250
♪

137
00:11:59,662 --> 00:12:00,862
Ah!

138
00:12:00,863 --> 00:12:04,129
- M. Generalsekretær.
- Kære M. de Tartas.

139
00:12:04,130 --> 00:12:06,493
- Sådan en ære.
- Venligst.

140
00:12:12,858 --> 00:12:15,008
Tag en plads.

141
00:12:16,836 --> 00:12:22,426
Jeg formoder, Monsieur, at dette
indkaldelsen kom som en overraskelse.

142
00:12:22,427 --> 00:12:25,038
Jeg havde ikke forventet denne ære,
M. Sekretær.

143
00:12:25,039 --> 00:12:29,509
Naturligvis har du hørt
snak om dvalen.

144
00:12:31,382 --> 00:12:33,752
Nej, undskyld... Jeg... Hvad?

145
00:12:33,753 --> 00:12:37,756
Jeg spurgte, om du har hørt
af dvalen.

146
00:12:37,900 --> 00:12:43,451
- Ja, ligesom alle andre.
- Hibernatoren er blevet identificeret.

147
00:12:44,429 --> 00:12:46,300
Stor.

148
00:12:47,154 --> 00:12:52,039
Jeg kan ikke se, hvordan det bekymrer mig,
M. Generalsekretær.

149
00:12:52,500 --> 00:12:55,994
Du kender hibernatorens familie.

150
00:12:55,995 --> 00:12:57,027
Ah!

151
00:12:57,028 --> 00:13:02,272
Denne familie er dig meget tæt på.
Meget tæt på.

152
00:13:02,273 --> 00:13:05,632
Meget tæt på? Det her er spændende.
Hvilken familie?

154
00:13:05,633 --> 00:13:07,641
Din egen, Monsieur.

155
00:13:08,500 --> 00:13:11,695
- Min?
- Ja, Monsieur.

156
00:13:12,121 --> 00:13:16,410
M. Generalsekretær, mit navn er
Hubert Barrère de Tartas.

157
00:13:16,411 --> 00:13:21,159
Jeg kender mine forfædre ved navn, efternavn og
kaldenavn, går tilbage til Louis Hutin (d.1316)

159
00:13:21,160 --> 00:13:25,079
Nogle faldt i kamp,
i kristne eller barbariske lande.

160
00:13:25,080 --> 00:13:29,415
Andre døde en naturlig død i deres slotte.
Men jeg kan garantere dig

161
00:13:29,416 --> 00:13:33,899
ingen Tartas frøs nogensinde i
iskolde hav på Nordpolen.

162
00:13:33,900 --> 00:13:37,002
Sandelig, Monsieur, dvalen
er ikke en De Tartas.

163
00:13:37,003 --> 00:13:37,879
Ah!

164
00:13:37,880 --> 00:13:40,081
Han hedder Paul Fournier.

165
00:13:40,287 --> 00:13:43,341
- Fournier. - Ja?
- Ringer navnet ikke en klokke?

167
00:13:43,342 --> 00:13:46,116
Fournier? Telefonbogen er fuld af dem.

168
00:13:46,117 --> 00:13:49,420
Var din kone ikke en frøken Fournier?

169
00:13:49,555 --> 00:13:52,556
Det er muligt, men du påstår ikke,
M. sekretær,

170
00:13:52,557 --> 00:13:54,865
at dvalen er
relateret til min kone?

171
00:13:54,866 --> 00:13:57,085
Han er hendes bedstefar, monsieur.

172
00:13:58,769 --> 00:14:02,530
- Undskyld... hvad?
- Han er hendes bedstefar.

173
00:14:03,501 --> 00:14:10,039
M. Generalsekretær, jeg elsker komedie,
men jeg afskyr visse former for hygge.

174
00:14:10,040 --> 00:14:16,681
Monsieur, i mit miljø er vi sjældent
have anledning til hygge.

175
00:14:18,057 --> 00:14:21,145
Held og lykke for vores land,
tror du ikke?

176
00:14:21,146 --> 00:14:23,168
Hvis hibernatoren ikke dør,

177
00:14:23,169 --> 00:14:28,000
Frankrig vil have tjent mest
alle tiders vidunderlige opdagelse;

178
00:14:28,083 --> 00:14:31,299
Overlevelse!
Hvad synes du?

179
00:14:31,682 --> 00:14:35,084
Professor Loriebat, der har
vores fulde tillid,

180
00:14:35,085 --> 00:14:38,614
venter på hospitalet,
for dig og frue.

181
00:14:45,053 --> 00:14:47,478
Edmée!... Hvorfor er du her?

182
00:14:47,479 --> 00:14:50,149
Underskriften, Monsieur.
Denne uges check.

183
00:14:50,150 --> 00:14:52,477
Edmée! Edmée, for helvede!

184
00:14:52,478 --> 00:14:54,838
Lad være med at råbe sådan.
Åh, Rabier!

185
00:14:54,839 --> 00:14:55,853
Signatur.

186
00:14:55,854 --> 00:14:58,542
- Voilà, skriv under.
- Meget godt.

187
00:14:58,543 --> 00:15:01,094
Jeg mener, siden fabrikken
er i Madames navn, så...

188
00:15:01,095 --> 00:15:04,104
Voilà, Rabier, tak.
På den måde.

189
00:15:04,105 --> 00:15:06,678
da fabrikken hører hjemme
til frue, åbenbart...

190
00:15:06,679 --> 00:15:08,771
- Ja, farvel.
- PIS AF!

191
00:15:08,772 --> 00:15:11,430
- Kom nu!
- <i>Åhh!</i>

192
00:15:11,431 --> 00:15:14,393
Hvor tænker DU
er din bedstefar?

193
00:15:15,093 --> 00:15:18,573
Hvor TROR du
er din bedstefar?

194
00:15:19,060 --> 00:15:21,929
- Hvilken en?
- Bedstefar Fournier.

195
00:15:25,563 --> 00:15:27,862
Mærkeligt spørgsmål.

196
00:15:27,863 --> 00:15:31,247
Hubert, han har været død længe.

197
00:15:32,330 --> 00:15:35,197
- Død og begravet.
- Hvor?

198
00:15:36,174 --> 00:15:37,826
I Dampierre, tror jeg.

199
00:15:37,827 --> 00:15:41,808
- Jeg vil gerne have, at du er sikker.
- Hubert, hvad er der kommet ind i dig?

200
00:15:41,950 --> 00:15:45,459
- Jamen?
- Jeg var meget ung, da mor døde.

201
00:15:45,460 --> 00:15:47,499
Jeg har kun været på kirkegården
en eller to gange.

202
00:15:47,500 --> 00:15:49,802
En fejl er meget muligt.
Jeg skal tjekke det ud.

203
00:15:49,803 --> 00:15:52,909
- Må jeg i det mindste vide hvad...?
- Nej, 'jeg har brug for at vide det!

204
00:15:52,910 --> 00:15:55,588
- Nå, ja, kære?
- Jeg husker det ikke.

205
00:15:55,589 --> 00:15:57,606
- Du skal huske det.
- Måske der.

206
00:15:57,607 --> 00:15:59,004
Lad os gå.

207
00:16:02,294 --> 00:16:06,503
- Ikke denne. Det er i en vognbane.
- Det er alle baner her omkring.

208
00:16:06,504 --> 00:16:11,302
Kære, du går og kigger på den måde
og jeg vil prospektere på denne måde.

209
00:16:16,671 --> 00:16:18,040
Nej.

210
00:16:18,341 --> 00:16:19,606
Nej.

211
00:16:19,892 --> 00:16:21,243
Nej.

212
00:16:25,707 --> 00:16:29,218
Hubert! Jeg fandt det.

213
00:16:29,481 --> 00:16:30,989
Vente.

214
00:16:36,458 --> 00:16:39,041
Bedstemor Fournier er her.

215
00:16:40,332 --> 00:16:44,524
Så den gamle fyr er her ikke.
Hun er alene. - Shh!

217
00:16:44,598 --> 00:16:46,583
- <i>Hun er alene</i>
- Shh!

218
00:16:48,138 --> 00:16:51,301
Bedstemor døde som enke,
han må være et andet sted.

219
00:16:51,302 --> 00:16:53,495
- Nu er jeg sikker.
- Sikker på hvad?

220
00:16:53,496 --> 00:16:56,051
Vil du vide, hvor bedstefar er?
- Ja.

221
00:16:56,052 --> 00:16:59,291
Han har været i en isterning
i 65 år.

222
00:16:59,292 --> 00:17:02,130
Minde dig om noget?
65 år? Isblok?

223
00:17:02,131 --> 00:17:05,816
-Du mener ikke hibernatoren...
- Det er det, jeg siger!

224
00:17:06,970 --> 00:17:10,298
Nana, bedstefar er tilbage.

225
00:17:10,299 --> 00:17:13,324
- Kom, kom, kære!
- Ja, kommer.

226
00:17:22,057 --> 00:17:25,629
Der er kylling i køleskabet.
Sophie vil passe på dig.

227
00:17:27,568 --> 00:17:30,856
Jeg er så begejstret for ideen
at møde bedstefar.

228
00:17:30,857 --> 00:17:34,418
♪ [klassisk]

229
00:17:34,419 --> 00:17:40,387
♪

230
00:17:41,041 --> 00:17:42,404
Åh!

231
00:17:42,432 --> 00:17:43,765
For fanden!

232
00:17:43,766 --> 00:17:48,126
♪

233
00:17:48,475 --> 00:17:50,167
♪♪

234
00:17:50,168 --> 00:17:54,307
Edmée! Edmée!

236
00:17:54,308 --> 00:17:56,177
- Hvor er din mor?
- I garagen.

237
00:17:56,178 --> 00:17:59,915
- Se: bedstefar. - Er det ham?
- Det er bedstefar. - Langt ude!

239
00:17:59,916 --> 00:18:01,770
- Det er bedstefar, Sophie.
- Åh, ikke dårligt!

240
00:18:01,771 --> 00:18:05,077
- Vil du passe mit barn?
- Med fornøjelse, Monsieur.

241
00:18:05,078 --> 00:18:06,956
Edmée!

242
00:18:10,840 --> 00:18:13,219
Hvad vil denne gamle nørd?

243
00:18:13,342 --> 00:18:15,268
Ja, Monsieur?

244
00:18:15,458 --> 00:18:18,024
Det ser ud til, at Paul er kommet tilbage.

245
00:18:18,053 --> 00:18:20,220
- Paul hvem?
- Paul Fournier.

246
00:18:20,221 --> 00:18:23,306
Start ikke med det!
Jeg ved ingenting.

247
00:18:23,307 --> 00:18:26,254
- Fournier er min ældste ven.
- Jeg er ligeglad!

248
00:18:26,255 --> 00:18:28,935
- Ingen kommentar.
- Er han tilbage eller ej?

249
00:18:28,936 --> 00:18:32,470
- Lad mig gå, du blokerer mig.
- Jeg standser ikke din bil.

250
00:18:32,471 --> 00:18:36,270
- Ja, det er du. - Sæt det først.
- Hvor bringer det os hen?

252
00:18:36,271 --> 00:18:37,774
Jeg blokerer dig overhovedet ikke.

253
00:18:37,775 --> 00:18:40,410
Lad mig gå. Behage! Behage!

254
00:18:44,293 --> 00:18:47,074
Alt det samme,
Jeg er hans ældste ven.

255
00:18:56,704 --> 00:19:00,415
Vi er ved at gå ind
et sterilt miljø.

256
00:19:03,125 --> 00:19:05,308
Madame... Monsieur.

257
00:19:05,309 --> 00:19:07,225
♪ [spændt]

258
00:19:09,083 --> 00:19:11,156
♪

259
00:19:20,513 --> 00:19:23,391
♪♪

260
00:19:24,723 --> 00:19:29,807
Det mindste stød kan gå på kompromis
ikke kun hans psykiske ligevægt

261
00:19:29,808 --> 00:19:33,883
men selve hans liv.
Han er stadig meget syg.

262
00:19:33,906 --> 00:19:36,560
Han tror stadig, han er ved
århundredeskiftet.

263
00:19:36,950 --> 00:19:38,743
Et sidste ord

264
00:19:38,775 --> 00:19:41,446
Du vil opdage, at han har ændret sig meget.

265
00:19:41,606 --> 00:19:45,071
Hvem bekymrer sig om udseende?
Mit hjerte vil vide det.

266
00:19:45,661 --> 00:19:47,296
♪

267
00:19:47,297 --> 00:19:49,450
<i>Aaahh!</i>

268
00:19:49,615 --> 00:19:51,565
Hvor forfærdeligt! Jeg drømmer.

269
00:19:51,566 --> 00:19:54,548
Jeg kan ikke være en efterkommer
af dette monster!

270
00:19:54,549 --> 00:19:58,907
Professor, driller du med os?
Er det det, du kaldte os til at observere?

272
00:19:58,908 --> 00:20:01,798
Det er lige ud af *La nuit des temps
Det er ikke ham. (* Roman)

273
00:20:01,799 --> 00:20:06,292
- Se, det er denne fyr. Ikke ham!
- Lad os alle falde til ro. - Ja, og...?

275
00:20:06,293 --> 00:20:09,086
Og vi barberer ham.
Derfor ventede vi på dig.

276
00:20:09,087 --> 00:20:11,138
Barbere? Fint, barber ham!

277
00:20:11,197 --> 00:20:12,980
Vi har alt, hvad vi behøver her.

278
00:20:12,981 --> 00:20:16,452
Dr. Bibolini er en af vores
mest fremtrædende psykiatere.

279
00:20:16,453 --> 00:20:18,639
Han har ansvaret for stabiliteten

280
00:20:18,640 --> 00:20:21,709
og progressiv gentilpasning
af din pårørende.

281
00:20:21,710 --> 00:20:24,305
Jeg er stadig ikke sikker
denne mand er min forfader.

282
00:20:24,306 --> 00:20:27,649
Men hvis han er, og du forlod ham
i denne frastødende tilstand

283
00:20:27,683 --> 00:20:30,499
Jeg har et ord til dig; hvorfor?

284
00:20:30,500 --> 00:20:34,658
Frue, jeg anså ham ikke for klar
beslutsomt at konfrontere sig selv.

285
00:20:34,659 --> 00:20:38,192
I morges bad han om et spejl,
I decided it was time.

286
00:20:38,193 --> 00:20:39,936
Ingen indvendinger, kære kollega?

287
00:20:39,937 --> 00:20:44,346
Fysisk er han i god form.
Resten er op til dig, min kære kollega.

289
00:20:52,199 --> 00:20:53,534
Saks.

290
00:20:57,615 --> 00:20:59,939
Kan han huske, hvad der skete?

291
00:21:00,155 --> 00:21:03,648
Brudstykker af familielivet,
before his marriage.

292
00:21:07,426 --> 00:21:10,534
-Har han glemt min bedstemor?
- Apparently.

293
00:21:10,535 --> 00:21:15,174
Vi fortalte ham, at han faldt af en hest
og han har huller i hukommelsen.

294
00:21:46,987 --> 00:21:49,204
Hubert, it's him!

295
00:21:49,594 --> 00:21:51,613
It's grandpa!

296
00:21:52,532 --> 00:21:56,083
Du har givet ham tilbage til mig.
Thank you, professor.

297
00:21:57,007 --> 00:21:59,847
Professor, hvad har du tænkt dig
at gøre med ham?

298
00:21:59,848 --> 00:22:02,721
Hubert, sikke et spørgsmål?!
Vi tager ham hjem.

299
00:22:02,722 --> 00:22:06,165
Undskyld, frue, det er udelukket.
Han tilhører videnskaben.

300
00:22:06,166 --> 00:22:10,218
- Åh ja, ja.
- Undskyld, han hører først til sin familie.

301
00:22:10,219 --> 00:22:13,098
Bedstefar er ikke et forsøgskanin.
Han er et menneske, monsieur.

302
00:22:13,099 --> 00:22:15,102
Men, killing, disse herrer
har ret.

303
00:22:15,103 --> 00:22:18,732
Gud ved, hvor vil jeg gerne...
men han tilhører videnskaben, ak!

304
00:22:18,733 --> 00:22:22,024
Frue, hans reaktioner er
uforudsigelig, fascinerende!

305
00:22:22,025 --> 00:22:25,144
Hele menneskeheden er bekymret
med sin psykiske udvikling.

306
00:22:25,145 --> 00:22:26,169
Og fysiologisk.

307
00:22:26,170 --> 00:22:28,221
Undskyld mig, jeg er ligeglad!

308
00:22:28,222 --> 00:22:31,593
Edmée, tænk over det.
Din bedstefar tror, det er 1905.

309
00:22:31,594 --> 00:22:34,184
Her kan han blive ved med at tro på det,
men hos os?!

310
00:22:34,185 --> 00:22:38,329
Omgivet af sin pårørendes kærlighed,
han finder ud af tingene, skal du se.

311
00:22:38,330 --> 00:22:40,804
Nej, vi vil ikke se.
Jeg er kategorisk imod.

312
00:22:40,805 --> 00:22:43,299
Det kan føre til irreversible
psykiske traumer.

313
00:22:43,300 --> 00:22:47,051
Disse herrer kender deres job.
Jeg bøjer mig for deres ekspertise. Det burde du også.

315
00:22:47,052 --> 00:22:49,192
- Kom, min engel.
- Du vil snart se ham.

316
00:22:49,193 --> 00:22:52,488
Desuden er det ikke os.
Det er en regeringsbeslutning.

317
00:22:52,489 --> 00:22:54,990
- Fuck regeringen!
- Hold stille!

318
00:22:54,991 --> 00:22:58,797
Lad være med at tysse på mig!
Fuck regeringen!

319
00:22:58,798 --> 00:22:59,961
Her går vi!

320
00:23:00,297 --> 00:23:03,378
Hold da op, giv mig et dejligt smil.

321
00:23:04,313 --> 00:23:07,216
Hvad synes dine forældre
af dvalen?

322
00:23:07,358 --> 00:23:09,513
Far afskyr denne form for omtale.

323
00:23:09,514 --> 00:23:11,995
Hold det, bevæg dig ikke... Voilà!

324
00:23:12,545 --> 00:23:14,211
Mor siger, det er en skam.

325
00:23:14,212 --> 00:23:18,520
- Jeg synes, han er en kuriosum.
- Nysgerrighed? Han er ekstraordinær!

326
00:23:18,521 --> 00:23:21,136
Jeg har en oldefar
hvem er min alder.

327
00:23:21,137 --> 00:23:24,969
- Stakkels mand, jeg synes, det er trist.
- Nej, det er fremtiden!

328
00:23:24,970 --> 00:23:28,179
De fryser dig klokken 20,
tø dig op 50 år senere

329
00:23:28,180 --> 00:23:30,629
og du er stadig 20.
Kunne du ikke lide det?

330
00:23:30,630 --> 00:23:34,636
Didier...
Åh, Evelyne, jeg så dig ikke.

332
00:23:34,637 --> 00:23:36,215
Åh!...

333
00:23:36,216 --> 00:23:39,488
- Du er kun ung én gang.
- Er du sikker, far?

334
00:23:43,195 --> 00:23:47,267
Din imbecille af en søn har været
kussefod i en måned omkring Evelyne.

335
00:23:47,268 --> 00:23:51,098
Ved han ikke det med Crépins
hovedstad Jeg ville være på let gade?

336
00:23:51,099 --> 00:23:53,392
Didier er for ung til at blive gift.

337
00:23:55,851 --> 00:24:00,264
I mellemtiden, min lille engel, har jeg
en cash-flow deadline på fabrikken.

338
00:24:00,265 --> 00:24:03,254
Så læg din smukke lille
signatur lige her.

339
00:24:03,352 --> 00:24:05,183
Kunne ikke være ligeglad. Jeg vil have bedstefar.

340
00:24:05,184 --> 00:24:09,013
Du havde ingen bedstefar indtil videre, nu,
pludselig kan du ikke undvære ham?

341
00:24:09,014 --> 00:24:10,583
Jeg har en følelse af familie.

342
00:24:10,584 --> 00:24:13,975
Jeg henter bedstefar til dig.
Skriv under her, min engel.

343
00:24:13,976 --> 00:24:17,889
- Alt hvad du vil, EFTER han er her.
- For fanden!

345
00:24:17,927 --> 00:24:20,015
Lad være med at bande, jeg afskyr det!

346
00:24:20,263 --> 00:24:23,535
Lad os gå i seng, mit kæledyr.
Vi finder ud af det.

347
00:24:23,536 --> 00:24:25,596
I dine drømme, Hubert.

348
00:24:25,597 --> 00:24:28,107
Charles forberedte gæsteværelset
for dig.

349
00:24:30,396 --> 00:24:32,855
- For fanden!
- Godnat, min ven.

350
00:24:34,130 --> 00:24:36,154
♪ [telefon]

351
00:24:36,858 --> 00:24:39,151
Hej rådgiver. Nogen nyheder?

352
00:24:39,152 --> 00:24:42,695
Undskyld mit opkald på dette tidspunkt, men det var jeg
holdt op i Palais de Justice.

353
00:24:43,196 --> 00:24:45,497
Sig, om din hibernator.

354
00:24:45,739 --> 00:24:49,433
Jeg studerede opmærksomt sagen.
Sikke et problem, ikke?

355
00:24:49,434 --> 00:24:51,318
Jeg ved, det er et problem. 
Hvad gør vi?

356
00:24:51,319 --> 00:24:54,829
Meget enkelt, min ven.
Det er en sag om savnet person.

357
00:24:54,830 --> 00:24:58,756
- Hvad siger lovloven?
- Koden er specifik. Absolut.

358
00:24:58,915 --> 00:25:02,441
Paul Fournier, hibernatoren,
er han i live, ikke?

359
00:25:02,555 --> 00:25:05,106
Derfor skal han genvinde
besiddelse af alle sine varer.

360
00:25:05,107 --> 00:25:07,211
- Hvordan er det?
- Det hele tilhører ham. Åh ja!

361
00:25:07,212 --> 00:25:09,505
Hvordan kan det hele tilhøre ham?
Jeg vil konkurrere!

362
00:25:09,506 --> 00:25:11,548
Du kan ikke gøre noget
uden hans samtykke.

363
00:25:11,549 --> 00:25:14,925
- Det er umuligt.
- Undskyld, det er ubestrideligt.

364
00:25:14,926 --> 00:25:16,801
Det er derfor, der er advokater!

365
00:25:16,802 --> 00:25:21,922
Undskyld mig, men jeg har to meget
presserende sager at gennemgå.

366
00:25:23,056 --> 00:25:24,816
For fanden!

367
00:25:25,141 --> 00:25:27,371
Edmée! Åbn op!

368
00:25:27,372 --> 00:25:28,473
Jeg sover.

369
00:25:28,474 --> 00:25:31,811
Du havde ret, det er en
skammelig kidnapning. Åbn op!

370
00:25:31,812 --> 00:25:34,480
- Jeg sover.
- Jeg får din bedstefar tilbage.

371
00:25:34,481 --> 00:25:38,149
Jeg elsker ham. Han er så sød.
Jeg kan ikke undvære ham.

372
00:25:38,150 --> 00:25:41,026
Edmée, luk op! Mit kæledyr!

373
00:25:41,027 --> 00:25:42,578
Jeg sover!

374
00:25:48,197 --> 00:25:52,492
Professor, jeg beordrer dig til det
returnere min kones bedstefar.

375
00:25:52,493 --> 00:25:54,567
- [Uhørbar]
- Hørte det ikke. Hvad?

376
00:25:54,568 --> 00:25:57,454
-Jeg sagde, det er ikke muligt.
- Pas på, professor!

377
00:25:57,455 --> 00:26:02,535
Pressen er udenfor. Jeg vil vække
offentligheden, og jeg vil sagsøge staten.

378
00:26:02,536 --> 00:26:07,303
- På hvilket grundlag?
- Ulovlig indespærring.

379
00:26:08,092 --> 00:26:12,044
Monsieur, for hibernatoren,
det er 1905.

380
00:26:12,045 --> 00:26:13,932
Du er ikke født endnu.

381
00:26:14,061 --> 00:26:17,720
Du eksisterer ikke.
Og du eksisterer måske aldrig.

382
00:26:22,919 --> 00:26:25,668
Monsieur, nogen venter på dig.

383
00:26:25,669 --> 00:26:28,340
- Hvorfor fortalte du mig det ikke?
- Det gjorde jeg.

384
00:26:28,341 --> 00:26:30,996
Når? - Lige nu. - Løgner!

385
00:26:33,490 --> 00:26:36,977
- Hej, læge.
- M. de Tartas,

386
00:26:37,000 --> 00:26:41,108
vi har pligt til at forhindre Loriebat
fra at lave en fejl, der kan være fatal.

387
00:26:41,109 --> 00:26:43,543
- Hvad? Jeg forstår det ikke.
- Sæt dig ned.

388
00:26:44,369 --> 00:26:46,379
Fatal for hvad?

389
00:26:46,521 --> 00:26:49,861
Det er jeg nu overbevist om
Loriebat tager alvorligt fejl.

390
00:26:49,862 --> 00:26:51,832
- Ja, selvfølgelig!
- Vent.

391
00:26:51,833 --> 00:26:54,584
For at hjælpe Paul Fournier med at genvinde
mental stabilitet,

392
00:26:54,585 --> 00:26:57,460
vi skal placere ham i en
familiesammenhæng, ASAP.

393
00:26:57,461 --> 00:27:00,376
- Det var det, jeg sagde!
- Lad mig fortsætte.

394
00:27:00,630 --> 00:27:04,632
Her til morgen, professor Loriebat
opnået autorisation

395
00:27:04,633 --> 00:27:07,809
at overføre emnet til
et hvilehjem i Provence.

396
00:27:07,810 --> 00:27:11,294
Forestil dig at efterlade ham med fremmede,
når vi har så enormt ømt...

397
00:27:11,295 --> 00:27:13,255
Lyt til mig!

398
00:27:13,256 --> 00:27:17,516
Han bliver overført i morgen,
under eskorte. Vi skal handle hurtigt.

399
00:27:17,517 --> 00:27:20,975
Jeg kan ikke gøre det alene og
Jeg kan stole på, kun dig.

400
00:27:21,519 --> 00:27:23,820
Doktor, jeg afventer dine ordrer.

401
00:27:25,420 --> 00:27:29,305
♪ [Sirener]

402
00:27:49,685 --> 00:27:52,120
Vi er 7 minutter foran tidsplanen.

403
00:27:52,121 --> 00:27:55,124
Når han vågner, vil han ikke engang
Bemærk, at det er et andet rum.

404
00:27:55,125 --> 00:27:57,321
I morges bad han om at tage hjem.

405
00:27:57,322 --> 00:28:02,269
-Siden hvornår lytter vi til patienterne?
- Men du giver ham ikke noget valg.

406
00:28:31,306 --> 00:28:33,034
Professor.

407
00:28:44,367 --> 00:28:46,919
Hubert, mine hænder er klamme.

408
00:28:47,427 --> 00:28:49,725
Mine ben ryster,
Jeg føler mig svag.

409
00:28:49,726 --> 00:28:51,830
Det er kompliceret nok
som det er.

410
00:28:51,831 --> 00:28:53,395
Jeg skulle have taget en...

411
00:28:53,396 --> 00:28:58,760
Ikke på båren.
Ikke på båren, for helvede!

412
00:29:34,658 --> 00:29:36,418
Edmée.

413
00:29:37,241 --> 00:29:38,615
- Edmée!
- <i>Øh!</i>

414
00:29:38,616 --> 00:29:40,330
- Edmée!
- <i>Mph!</i>

415
00:29:42,107 --> 00:29:44,439
-Edmée, har du det bedre?
- <i>Mmm, mmph!</i>

416
00:29:44,440 --> 00:29:46,547
- Føler du dig bedre? Okay!
- Nej!

417
00:29:48,176 --> 00:29:52,050
- Nok! Vores bit kommer op.
- <i>Mph!</i>

418
00:29:52,432 --> 00:29:54,060
Giv slip!

419
00:30:11,316 --> 00:30:14,220
Tag med os til en drink, før du går tilbage?

420
00:30:14,221 --> 00:30:16,309
Åh, tak, jeg er så tørstig!

421
00:30:16,310 --> 00:30:19,188
Jeg vil gerne have en høj kold øl.
Hvad med dig?

422
00:30:20,081 --> 00:30:23,651
Det er det. Lad os gå.
Leggo af mig.

423
00:30:24,227 --> 00:30:25,963
Lad mig gå.

424
00:30:25,964 --> 00:30:28,287
Kig et buh, hvem er der?

425
00:30:28,518 --> 00:30:30,334
- Nej!
- Ååååh!

426
00:30:31,128 --> 00:30:33,065
<i>- Gøg!
- Arrh!</i>

427
00:30:33,066 --> 00:30:34,867
Stop!

428
00:30:38,200 --> 00:30:40,276
<i>Haha, ha...</i>

429
00:30:40,277 --> 00:30:42,988
Ikke mere ilt til dig.
Tag fat i båren.

430
00:30:42,989 --> 00:30:45,708
Kom nu!

431
00:30:49,285 --> 00:30:52,537
Læge, kom og vær med.

432
00:30:52,849 --> 00:30:56,059
<i>Haha, ha...</i>

433
00:30:56,060 --> 00:30:57,499
Edmée, kom nu!

434
00:30:57,500 --> 00:31:00,134
<i>Åh! Haha, ha...</i>

435
00:31:02,178 --> 00:31:04,611
<i>Haha, ha...</i>

436
00:31:05,184 --> 00:31:07,836
Nok! Nok til grin!

437
00:31:08,472 --> 00:31:10,860
Af vejen!

438
00:31:12,275 --> 00:31:14,912
<i>- Haha, ha...</i>
- Åh, uf!

439
00:31:16,588 --> 00:31:20,054
<i>Haha, ha...</i>

440
00:31:30,521 --> 00:31:33,446
- Alt ok?
- Perfekt. Kom ind.

441
00:32:03,598 --> 00:32:05,759
Tæt barbering, hva?

442
00:32:05,809 --> 00:32:07,934
- Hvor langt til din hytte?
- Hvad?

443
00:32:07,935 --> 00:32:11,516
- Hvor langt til din jagthytte?
- 20 minutter.

444
00:32:11,602 --> 00:32:16,427
- Tror han virkelig, det er 1900?
- Hvad? - Tror han, det er 1900?

446
00:32:16,428 --> 00:32:19,799
- Ja, ja, det bliver fint.
- Skynd dig, Hubert, han kommer til.

447
00:32:19,800 --> 00:32:22,957
- Det er okay.
- Hvordan er det i orden?

448
00:32:22,958 --> 00:32:24,599
Du sagde, vi havde en halv time.

449
00:32:24,600 --> 00:32:27,351
Jeg kan ikke stille ham som et vækkeur.
Vi er færdige med!

450
00:32:27,352 --> 00:32:31,382
- Nej, vi er ikke færdige!
- Åh, ja! - Nej!

451
00:32:36,889 --> 00:32:38,275
Åh!

452
00:32:39,279 --> 00:32:40,579
Åhh!

453
00:32:42,351 --> 00:32:44,499
Hej, din idiot!

454
00:32:44,500 --> 00:32:46,591
Få et læs af de idioter!

455
00:32:55,080 --> 00:32:57,977
♪ [klassisk]
♪ [fugle]

456
00:32:59,531 --> 00:33:01,590
♪

457
00:33:03,657 --> 00:33:05,598
♪

458
00:33:07,393 --> 00:33:09,070
Hvor er jeg?

459
00:33:10,114 --> 00:33:11,667
Hvad skete der?

460
00:33:11,668 --> 00:33:14,107
Tsk, tsk! Du faldt af din hest.

461
00:33:14,108 --> 00:33:16,035
Min hest?

462
00:33:16,694 --> 00:33:18,861
Hvad lavede jeg på en hest?

463
00:33:18,862 --> 00:33:22,016
Tålmodighed, din hukommelse vender tilbage.

464
00:33:22,614 --> 00:33:24,862
Det er 1905.

465
00:33:24,863 --> 00:33:28,567
I aftes var Sara Bernhardt begejstret
dem i titelrollen som "L'Aiglon".

466
00:33:28,568 --> 00:33:30,999
Og M. Loubet er stadig præsident.

467
00:33:31,120 --> 00:33:33,755
Nej, det kan ikke være!
Det ville de ikke turde.

468
00:33:33,758 --> 00:33:35,657
- Lad mig rejse mig.
- Kom, kom.

469
00:33:35,658 --> 00:33:37,790
- Jeg er professor Loriebat.
- Ja, ja.

470
00:33:37,791 --> 00:33:40,500
Jeg vil gerne op.
Jeg siger dig, jeg er Loriebat!

471
00:33:40,501 --> 00:33:44,095
M. Direktør, M. Direktør!
Skynde sig!

472
00:33:44,179 --> 00:33:47,563
- Kom nu og vær sød.
- Jeg vil gerne op.

473
00:33:47,564 --> 00:33:49,660
Han virker meget ophidset.

474
00:33:49,861 --> 00:33:52,188
Hvor er prof. Loriebat,
hvem skulle bringe ham?

475
00:33:52,189 --> 00:33:54,135
Han er lige HER!

476
00:33:54,419 --> 00:33:57,012
- Lad mig gå, vil du?
- Åh, professor!

477
00:33:57,013 --> 00:33:59,590
- Jeg forstår ikke hvad...
- Jamen, det gør jeg!

478
00:33:59,591 --> 00:34:01,167
Hvor er telefonen?

479
00:34:02,231 --> 00:34:03,933
Hvor er telefonen!

480
00:34:03,934 --> 00:34:07,160
Tiden taget i betragtning,
vi troede, at en telefon måske...

481
00:34:07,161 --> 00:34:08,856
Nok om det!

482
00:34:08,857 --> 00:34:14,482
Skynd dig at få mig politiet, Domestic
Efterretningstjeneste og nationalgarden.

483
00:34:14,483 --> 00:34:18,391
- Hvad sker der, professor?
- Hvad sker der?!

484
00:34:19,069 --> 00:34:22,258
Monsieur, de stjal min hibernator.

485
00:34:44,795 --> 00:34:48,556
- Du må have lavet en fejl.
- DU bad mig tage til højre.

486
00:34:49,173 --> 00:34:52,256
- Det er alt, hvad vi har brug for!
- Nu, det her!

487
00:34:55,255 --> 00:34:57,020
Kom nu, du.

488
00:34:58,721 --> 00:35:00,689
Hold op.

489
00:35:14,833 --> 00:35:17,650
Han er væk!
Han er væk!

490
00:35:17,651 --> 00:35:20,321
- Nej, han er her.
- Hvor?

491
00:35:20,334 --> 00:35:21,860
Åh!

492
00:35:38,123 --> 00:35:43,480
Spot, ambulance.
Mistænkelig adfærd: undgår vejspærringer.

493
00:35:48,088 --> 00:35:50,631
Ingen direkte indgriben? OK.

494
00:35:51,717 --> 00:35:55,200
- De så os. Vi er fortabte.
- Nej, vi er ikke tabt!

496
00:35:55,205 --> 00:35:57,805
- Hvor er vi?
- Med alle de omveje mistede jeg overblikket.

497
00:35:57,806 --> 00:36:00,211
Skynd dig, han er ved at vågne.

498
00:36:11,896 --> 00:36:14,782
Vi skal redde ham for enhver pris.

499
00:36:29,199 --> 00:36:31,125
Doktor, se!

500
00:36:32,053 --> 00:36:34,181
Nej, absolut ikke det!

501
00:36:34,182 --> 00:36:35,650
Hold ham. Fast.

502
00:36:35,651 --> 00:36:37,957
Giv ham dette.

503
00:36:37,958 --> 00:36:39,799
<i>Åh!</i>

504
00:36:49,607 --> 00:36:52,270
En kirke er tidløs.

505
00:36:52,271 --> 00:36:54,881
Da han vågner,
han vil ikke blive desorienteret.

506
00:36:54,882 --> 00:36:56,725
Ja, sandt.

507
00:37:03,396 --> 00:37:05,273
Kan du ikke lide det?

508
00:37:05,405 --> 00:37:07,933
- Har du noget andet?
- Nej.

509
00:37:07,934 --> 00:37:10,213
Hubert, se!... Nej, der.

510
00:37:10,214 --> 00:37:12,665
[Abbey, XV århundrede]

511
00:37:43,380 --> 00:37:47,172
<i>Alle ud! Stil op!</i>

512
00:37:47,173 --> 00:37:49,858
Så du vil ikke lukke mig ind?

513
00:37:58,034 --> 00:38:00,294
- <i>Stop!</i>
- Giv mig det.

514
00:38:01,912 --> 00:38:05,839
<i>Doktor Bibolini, M. de Tartas!</i>

515
00:38:06,290 --> 00:38:09,508
<i>Jeg giver dig 15 minutter til at genoverveje.</i>

516
00:38:09,542 --> 00:38:13,196
<i>Dine alvorlige handlinger fortjener sanktioner.</i>

517
00:38:13,545 --> 00:38:17,556
<i>Vær rimelig, så prøver jeg
for at dæmpe dem.</i>

518
00:38:18,075 --> 00:38:20,858
<i>Jeg afventer dit svar.</i>

519
00:38:21,282 --> 00:38:25,512
[Gregoriansk sang]
♪ <i>Alleluia...</i>

520
00:38:29,831 --> 00:38:35,277
♪ <i>Alleluia...</i>

521
00:38:39,666 --> 00:38:41,576
♪ <i>Allelu...</i>

522
00:38:41,577 --> 00:38:42,865
Han sover, lad os gå.

523
00:38:42,866 --> 00:38:44,865
- Du glemte, at vi er omringet!
- Nej.

524
00:38:44,866 --> 00:38:47,650
Far, har du en
underjordisk hemmelig dør?

525
00:38:47,651 --> 00:38:51,731
For sent. Hellere aflevere ham til staten.
- Hvad... det er defaitisme!

527
00:38:51,732 --> 00:38:55,155
Han tilhører ikke staten,
men til sin familie. Ikke sandt, far?

528
00:38:55,156 --> 00:38:58,166
Ikke nu, min søn. Han tilhører Gud.

529
00:38:58,974 --> 00:39:00,731
Vil du ikke beholde ham?!

530
00:39:00,732 --> 00:39:02,980
Ved mirakuløst at redde hans liv

531
00:39:02,981 --> 00:39:05,629
og ved at guide dine skridt til vores hus

532
00:39:05,630 --> 00:39:08,428
Herrens vilje er klar.

533
00:39:12,983 --> 00:39:15,493
Denne mands skæbne tilhører ham.

534
00:39:15,980 --> 00:39:18,656
Må bøn bringe os lys.

535
00:39:20,192 --> 00:39:21,152
For fanden!

536
00:39:21,153 --> 00:39:23,200
- Hvad?
- Åh!

537
00:39:26,724 --> 00:39:31,891
[Fais dodo, Colas mon petit frère]
♪ <i>Deedee-dee, deedee dee...</i>

538
00:39:32,263 --> 00:39:36,321
♪ <i>Deedee-dee, deedee dee...</i>

539
00:39:38,227 --> 00:39:40,855
♪ <i>Deedee-dee, deedee dee...</i>

540
00:39:46,147 --> 00:39:47,645
<i>Of!</i>

541
00:39:48,514 --> 00:39:50,318
De laver os til grin.

542
00:39:50,319 --> 00:39:54,354
Undskyld, professor, men bevogtende
omkredsen er alt, hvad vi kan gøre.

543
00:39:54,355 --> 00:39:56,264
Fint, jeg går alene!

544
00:39:59,062 --> 00:40:02,969
♪ <i>Alleluia...</i>

545
00:40:06,516 --> 00:40:11,133
♪ <i>Alleluia...</i>

546
00:40:14,990 --> 00:40:18,126
♪ <i>Alleluia...</i>

547
00:40:23,388 --> 00:40:27,360
♪ <i>Assumpta Est</i>

548
00:40:28,304 --> 00:40:33,573
♪ <i>Maria i caelum</i>

549
00:40:38,309 --> 00:40:41,367
- Hjælp mig!
- For sent.

551
00:40:41,368 --> 00:40:45,414
- Det var din idé, så hjælp til!
- Hvad nytter det?

552
00:40:45,415 --> 00:40:47,620
Også dig, Edmée!

553
00:41:08,852 --> 00:41:11,415
- Shh, forsigtig!
- Hvad er det?

554
00:41:11,582 --> 00:41:14,491
- Jeg hører nogen gå.
- WHO? - Shh!

555
00:41:18,295 --> 00:41:20,243
Hurtig, se mod væggen!

556
00:41:36,874 --> 00:41:39,459
- Er det ham?
- Nej, nej.

557
00:41:39,584 --> 00:41:42,102
- Det er ham.
- Nej, det er det ikke.

558
00:41:42,628 --> 00:41:45,755
- Jeg er ved at flippe ud.
- Åh nej!

559
00:41:46,381 --> 00:41:48,523
Jeg skal til at knække.

560
00:41:50,583 --> 00:41:54,460
Undskyld at forstyrre din meditation,
brødre, men...

561
00:41:58,530 --> 00:42:01,020
Jeg ved, du har aflagt et løfte
af stilhed...

562
00:42:01,021 --> 00:42:04,285
- Det er det, jeg flipper ud!
- Bibolini!

564
00:42:04,286 --> 00:42:06,425
<i>Aaahh!</i>

565
00:42:12,157 --> 00:42:14,199
Jeg knækkede.

566
00:42:34,133 --> 00:42:36,089
Mor.

567
00:42:47,337 --> 00:42:51,509
- Min dreng.
- Mor, jeg vil hjem.

568
00:42:52,451 --> 00:42:54,477
Jeg vil hen til vores hus.

569
00:42:55,022 --> 00:42:56,939
Med det samme.

570
00:43:09,847 --> 00:43:11,217
Fint...

571
00:43:11,309 --> 00:43:13,495
Jeg bøjer mig for hans ønsker.

572
00:43:13,583 --> 00:43:15,912
Hans bedring kommer først.

573
00:43:16,347 --> 00:43:19,222
'Familiemiljøet', det er!
Men...

574
00:43:19,223 --> 00:43:21,354
'a la belle epoque'
(århundredeskiftet).

575
00:43:21,470 --> 00:43:25,058
Professor, gør du virkelig
vil du sætte ham op i mit palæ?

576
00:43:25,059 --> 00:43:25,999
[Uhørbar]

577
00:43:26,000 --> 00:43:28,432
- Det hørte jeg ikke.
- Jeg sagde selvfølgelig.

578
00:43:28,433 --> 00:43:32,621
Palæet han kendte i 1900...
Tror du han vil genkende det nu?

579
00:43:32,693 --> 00:43:35,570
[Uhørbar]

580
00:43:35,646 --> 00:43:38,773
- Jeg kan ikke høre et ord.
- Jeg sagde, du vil simpelthen

581
00:43:38,774 --> 00:43:42,525
sætte palæet tilbage i den tilstand, det var
ved århundredeskiftet.

582
00:43:42,526 --> 00:43:45,997
Du ved, at jeg har brugt en formue
modernisere det. Vi havde lige...

583
00:43:45,998 --> 00:43:49,584
en house-warming til renoveringen.
Malingen er stadig våd.

584
00:43:49,585 --> 00:43:52,470
Hvis din forfader ikke kan
sætte fod i vor tid

585
00:43:52,471 --> 00:43:54,727
vor tid må gå til ham.

586
00:43:54,757 --> 00:43:56,336
Tss!

587
00:43:57,497 --> 00:43:58,577
Sig...

588
00:43:58,578 --> 00:43:59,908
Bare en idé...

589
00:43:59,909 --> 00:44:04,566
Hvis vi fortalte ham, hvilket år det er,
med det samme. Bam!

590
00:44:04,567 --> 00:44:06,111
Det ville være mere økonomisk.

591
00:44:06,112 --> 00:44:07,913
Det ville dræbe ham.

592
00:44:09,316 --> 00:44:12,115
- Åh nej, aldrig!
- Hvad?! Jeg sagde ikke et ord!

593
00:44:12,116 --> 00:44:15,940
Ja! Du nikkede dit fede hoved
med skamfuld hensigt.

594
00:44:15,941 --> 00:44:18,799
Kære, mit hoved er ikke stort
og jeg nikkede det ikke.

595
00:44:18,800 --> 00:44:21,641
Ja, du har et stort hoved
og du nikkede.

596
00:44:23,012 --> 00:44:25,501
Lad os indrømme, jeg har et stort hoved,
men jeg nikkede ikke.

597
00:44:25,502 --> 00:44:26,820
Ja, du nikkede.

598
00:44:26,821 --> 00:44:28,677
Hvad kalder du at nikke?

599
00:44:28,678 --> 00:44:29,731
Sådan.

600
00:44:29,732 --> 00:44:31,926
Tut, Tut! Her er det...
Det her er at nikke.

601
00:44:31,927 --> 00:44:33,735
Jeg nikker. Se? Nikker.

602
00:44:33,736 --> 00:44:34,962
OK, det er at nikke!

603
00:44:34,963 --> 00:44:37,000
- Men jeg nikkede ikke.
- Nok!

604
00:44:37,001 --> 00:44:39,617
Kan lide det eller ej,
bedstefar vil bo hos os.

605
00:44:39,618 --> 00:44:44,108
Vi har i hvert fald ordrer for at sikre
intet stopper eksperimentet. Fra højt oppe.

606
00:44:44,109 --> 00:44:46,184
Jeg køber det ikke!

607
00:44:46,185 --> 00:44:48,822
- M. de Tartas!
- Køber det ikke!

608
00:44:48,823 --> 00:44:53,071
- Hvad gør et land fantastisk i dag?
- Jeg er ligeglad.

609
00:44:54,192 --> 00:44:56,368
Det har du ikke ret i!

610
00:44:57,354 --> 00:44:59,833
Hvad gør et land fantastisk

611
00:44:59,834 --> 00:45:01,076
er plads.

612
00:45:01,077 --> 00:45:02,464
Fuck det!

613
00:45:02,465 --> 00:45:04,112
Jeg vil ikke tillade denne holdning!

614
00:45:04,113 --> 00:45:06,532
Et lands storhed
afhænger af det ydre rum.

615
00:45:06,533 --> 00:45:09,438
Og plads uden
dvale er ubrugelig.

616
00:45:09,439 --> 00:45:13,090
Vi vil ikke nøjes med,
Mars eller Venus.

617
00:45:13,091 --> 00:45:15,530
Vi skal videre.
Og jeg mener virkelig videre.

618
00:45:15,531 --> 00:45:20,685
Rejser ville vare et århundrede, 2 århundreder.
Årtusinder, måske.

619
00:45:20,686 --> 00:45:24,949
Til det vil et helt liv ikke være nok.
Vi skal dvale kosmonauterne.

620
00:45:24,950 --> 00:45:28,464
'Dvaletilstand er os'.
'Hibernation' er DIG, de Tartas.

621
00:45:28,465 --> 00:45:31,041
- Hvad hvis jeg nægter?
- Hvad med Frankrig?

622
00:45:31,042 --> 00:45:34,900
- Jeg forbyder dig at sige det! - Hvad?
- Du sagde 'fuck it'! - Nej. - Ja!

624
00:45:34,901 --> 00:45:38,984
Desuden kan jeg ikke se problemet.
Det hele er på statens regning.

625
00:45:38,993 --> 00:45:40,948
♪ [klassisk]

626
00:45:43,098 --> 00:45:45,477
♪

627
00:45:45,701 --> 00:45:49,527
Periodens indretning
er blevet genoprettet.

628
00:45:49,528 --> 00:45:51,067
Helt identisk?

629
00:45:51,068 --> 00:45:55,248
Møblerne kan have ændret sig
lidt under dvalemandens fravær.

630
00:45:55,249 --> 00:45:57,606
Hvad hvis han vil ud?

631
00:45:57,607 --> 00:46:02,046
Hans rekonvalescensregime vil overbevise
ham ikke at forlade ejendomsgrænsen.

632
00:46:02,047 --> 00:46:03,388
Hvad med biler?

633
00:46:03,389 --> 00:46:06,623
Moderne trafik er forbudt
i hele Vésinet.

634
00:46:06,624 --> 00:46:10,626
Periode køretøjer har været
stillet til rådighed for indbyggerne.

635
00:46:10,627 --> 00:46:14,138
Udover de lokale indrømmer vi,
i særlige tilfælde,

637
00:46:14,139 --> 00:46:17,150
beredskabsarbejdere med officielle pas,

638
00:46:17,151 --> 00:46:23,977
og på grund af deres tidløse tøj:
kulmænd, præster og nonner.

639
00:46:24,044 --> 00:46:27,929
Breve med 2 øre porto
vil blive leveret med velocipede (cykel)

640
00:46:27,930 --> 00:46:31,849
og nogle kiosker vil sælge
periodeaviser.

641
00:46:31,974 --> 00:46:35,602
- Hvornår kan vi se ham?
- Snart, mine herrer, snart.

642
00:46:35,603 --> 00:46:38,403
Undskyld mig. Vi var nødt til at give ham
en indsprøjtning til turen

643
00:46:38,404 --> 00:46:41,848
og vi ved ikke, hvordan han skal
reagere, når han vågner.

644
00:46:41,849 --> 00:46:43,360
Giddup!

645
00:46:53,906 --> 00:46:55,448
Det vil gå fint.

646
00:46:55,449 --> 00:46:58,324
Jeg er enig, min kone ser meget ud
ligesom sin bedstemor.

647
00:46:58,325 --> 00:47:01,170
Men min lighed med
hans far er ret lang.

648
00:47:01,171 --> 00:47:03,999
Efter din mening, men der er
en vis lighed!

649
00:47:04,000 --> 00:47:06,972
Stop med at kæmme,
der er ikke noget at rede.

650
00:47:18,240 --> 00:47:20,432
Monsieur er vågen?

651
00:47:37,400 --> 00:47:39,578
Du har lavet nogle ændringer, her, hvorfor?

652
00:47:39,579 --> 00:47:43,130
- Jeg ringer til Madame.
- Jeg klager overhovedet ikke!

653
00:47:43,131 --> 00:47:46,871
Du er meget bedre end
den gamle ugle, Irma.

654
00:47:46,872 --> 00:47:48,842
Også dig, monsieur. jeg mener...

655
00:47:48,843 --> 00:47:50,877
Hvad er dit navn, smukke barn?

656
00:47:50,903 --> 00:47:52,252
Sophie, Monsieur.

657
00:47:52,253 --> 00:47:53,936
Sophie!

658
00:47:54,692 --> 00:47:59,028
Jeg har en fornemmelse af, at vi bliver det
gode venner, dig og mig.

659
00:47:59,029 --> 00:47:59,832
Åh nej!

660
00:47:59,833 --> 00:48:01,934
Monsieur skal blive i sengen.
Monsieur er syg.

661
00:48:01,935 --> 00:48:05,760
Syg? Mig? Jeg er aldrig vågnet
føler mig så frisk!

662
00:48:05,761 --> 00:48:07,185
Monsieur er ikke ved sit rette sind.

663
00:48:07,186 --> 00:48:12,179
- Det er muligt, men betyder det noget?
- Lad mig gå! Jeg har mine ordrer.

665
00:48:12,180 --> 00:48:14,450
Jeg giver ordrerne nu!

666
00:48:16,489 --> 00:48:17,938
Det vil sige...

667
00:48:19,017 --> 00:48:23,371
Jeg ville aldrig såre følelserne
af en med så dejlige øjne.

668
00:48:28,197 --> 00:48:32,962
Skaf mig nogle Wienerruller, kakao
og Le Gaulois*, jeg sulter.
(avis)

670
00:48:32,973 --> 00:48:34,732
Ja, Monsieur.

671
00:48:42,091 --> 00:48:43,292
Madame!

672
00:48:43,293 --> 00:48:45,583
Gosh, hvilken figur!

673
00:48:46,100 --> 00:48:49,583
- Det er det, han er vågen!
- Vågen? Virkelig?

675
00:48:49,584 --> 00:48:51,330
Jeg sværger, Madame!

676
00:48:51,331 --> 00:48:52,670
- Min Gud!
- Min Gud!

677
00:48:52,671 --> 00:48:54,731
Undskyld mig, Gratinier.

678
00:48:55,138 --> 00:48:56,600
Mme. de Tartas?

679
00:48:56,967 --> 00:48:59,190
Professor, han er vågen!

680
00:48:59,191 --> 00:49:00,992
- Har han set sin far?
- Ikke endnu.

681
00:49:00,993 --> 00:49:02,892
Hent ham. Jeg forbereder hans indgang.

682
00:49:02,893 --> 00:49:04,642
- Hubert, Hubert!
- Ja.

683
00:49:04,643 --> 00:49:07,229
Han er vågen!
Han er vågen!

684
00:49:07,230 --> 00:49:09,570
Hvis du vil se ham,
færdig med at klæde sig på.

685
00:49:09,571 --> 00:49:12,480
Jeg er træt af alt det ballade om ham!
Og jeg er blevet smidt ud af mit værelse.

687
00:49:12,481 --> 00:49:14,479
Men du er ved siden af ​​min, ikke?

688
00:49:14,480 --> 00:49:17,278
- Talte han med dig?
- Ja, med hænderne.

690
00:49:17,279 --> 00:49:21,286
- Bastarden! I hans alder?!
- Han er ret velbevaret, du ved.

692
00:49:21,891 --> 00:49:24,012
Hvordan har min store dreng det?

693
00:49:24,013 --> 00:49:26,611
Hvor ser du dejlig ud,
i morges, mor!

694
00:49:26,890 --> 00:49:29,445
Han er i topform,
er han ikke, professor?

695
00:49:29,446 --> 00:49:32,123
<i>Kom, kom, det går nok.</i>

696
00:49:35,826 --> 00:49:40,118
<i>Forklædningen er ekstraordinær.
En perfekt illusion. Virkelig.</i>

698
00:49:40,521 --> 00:49:42,341
<i>- Tillykke.
- Tak.</i>

699
00:49:42,342 --> 00:49:47,402
<i>- Sig mig, nævnte han sin far?
- Nej. - Hvorfor, er det slemt?</i>

701
00:49:47,403 --> 00:49:50,990
<i>- Ingen hentydning til hans far?
- Bare rolig, siger jeg.</i>

703
00:49:50,991 --> 00:49:54,711
<i>- Ja? - Det er meget bekymrende.
- Hvordan så? - Det vil fremkalde et chok.</i>

705
00:49:54,712 --> 00:49:56,963
- <i>Hvorfor et chok?</i>
- <i>Rolig ned.</i>

707
00:49:56,964 --> 00:49:58,973
<i>Bare rolig, jeg siger dig.</i>

708
00:49:58,974 --> 00:50:00,357
<i>Nå, her kommer chokket.</i>

709
00:50:00,358 --> 00:50:02,076
<i>Gå videre.</i>

710
00:50:06,556 --> 00:50:08,194
Paul.

711
00:50:08,496 --> 00:50:10,519
Min lille Paul.

712
00:50:11,618 --> 00:50:14,185
Du har ikke glemt din far?

713
00:50:14,682 --> 00:50:15,904
Hvad?

714
00:50:16,195 --> 00:50:18,603
Kom til mine arme, min søn.

715
00:50:18,674 --> 00:50:20,183
Ud!

716
00:50:20,384 --> 00:50:22,470
Kom ud!

717
00:50:22,500 --> 00:50:24,278
- Afskyelig karakter!
- Paul!

718
00:50:24,279 --> 00:50:26,627
Besmitter! Korruptor!

720
00:50:26,628 --> 00:50:28,034
Kom ud! Ud!

721
00:50:28,035 --> 00:50:30,593
Men, cheri, det er far!

722
00:50:36,188 --> 00:50:38,756
- <i>Slip ham ikke ud!</i>
- <i>Bliv indenfor!</i>

724
00:50:38,757 --> 00:50:40,114
Kom aldrig tilbage!

725
00:50:40,115 --> 00:50:43,407
<i>- Chokket var for brutalt!
- Endnu en af ​​dine kloge ideer!</i>

727
00:50:43,408 --> 00:50:44,993
Bring ham aldrig tilbage!

728
00:50:44,994 --> 00:50:46,408
Chéri, rolig!

729
00:50:47,479 --> 00:50:48,968
Aldrig, der.

730
00:50:48,969 --> 00:50:50,070
Lad mig gå.

731
00:50:50,071 --> 00:50:51,789
Woah! Lad ham komme igennem!

732
00:50:51,790 --> 00:50:53,281
Lad ham komme igennem!

733
00:50:53,282 --> 00:50:56,899
Min kære, du kan redde mig.
Red mig, Monsieur!

735
00:50:56,900 --> 00:51:00,808
- Hvem er du?
- Genkender du mig ikke? Se.

737
00:51:00,855 --> 00:51:04,971
siger jeg! Du elendige...
Hvordan vover du?

739
00:51:04,972 --> 00:51:07,335
Jeg vil ikke tillade dig at... Oww!

740
00:51:07,336 --> 00:51:09,449
Hvordan vover du at komme tilbage?!

741
00:51:09,450 --> 00:51:10,629
Åh, kom så!

742
00:51:10,630 --> 00:51:14,699
En mand, der forlod sit hjem
til en skinkeskuespillerinde?

743
00:51:14,700 --> 00:51:17,991
- Det var ikke... Det er ikke mig!
- Stå op!

745
00:51:18,437 --> 00:51:21,367
Se! Ser du?... Der!

747
00:51:21,368 --> 00:51:25,012
Tænk, for helvede!
Jeg skulle være 111 år gammel!

748
00:51:25,013 --> 00:51:28,634
Ja, faktisk er det umuligt.
Undskyld mig, Monsieur.

750
00:51:28,635 --> 00:51:32,772
At se ham her efter, hvad han gjorde mod os...
Efter hvad han gjorde mod DIG, mor!

752
00:51:34,074 --> 00:51:36,551
Fra nu af vil jeg passe på dig.

753
00:51:36,552 --> 00:51:40,039
Der! Lad os glemme alt det.
Jeg tager dig til Chez Maxime.

755
00:51:40,040 --> 00:51:41,663
- Åh, nej!
- Åh, nej!

756
00:51:41,678 --> 00:51:44,055
Messieurs, jeg har set nok af jer.

757
00:51:44,116 --> 00:51:49,664
Send mig venligst summen af din
honorarer og venligst gå på pension.

759
00:51:53,769 --> 00:51:56,528
Lov mig i det mindste,
du vil ikke gå udenfor.

760
00:51:56,529 --> 00:51:58,329
Det skal jeg sørge for.

761
00:52:00,175 --> 00:52:04,035
Han udvikler sig gunstigt, på trods af
den uforudsigelige hændelse med faderen.

762
00:52:04,036 --> 00:52:06,114
Messieurs, hvilken lys idé!

763
00:52:06,115 --> 00:52:08,774
- Hvor skal du hen? - Undskyld?
- Hvor skal du hen? - Hjem!

764
00:52:08,775 --> 00:52:10,691
Tror ikke engang det!
Eksperimentet mislykkedes.

765
00:52:10,692 --> 00:52:12,091
Du er ikke nødvendig.

766
00:52:12,092 --> 00:52:14,685
Skider du med mig?
Vil du have mig til et hotel?

767
00:52:14,686 --> 00:52:16,383
- God idé.
- Det er den eneste løsning.

768
00:52:16,384 --> 00:52:18,355
Jeg tager hjem!

769
00:52:18,700 --> 00:52:21,479
Se, Messieurs, i
interesse for vores forhold...

770
00:52:21,480 --> 00:52:23,529
Jeg ser kun den højere interesse
af patienten.

771
00:52:23,530 --> 00:52:25,999
- Fuck patienten!
- ♪[politiet fløjter]

772
00:52:26,568 --> 00:52:28,224
Tag ham væk.

773
00:52:29,320 --> 00:52:33,646
Åh nej! Han er min mand. Der er grænser!
- Hvilket HAN krydsede, mor.


775
00:52:33,647 --> 00:52:37,045
Skilsmissen er gennemført.
Glem dette rådne individ.

776
00:52:37,046 --> 00:52:40,938
- Men Paul, han er din far.
- Hvem fornægtede os uden tvivl!

777
00:52:41,379 --> 00:52:43,474
Dette kunne være nyttigt.

778
00:52:43,475 --> 00:52:48,078
- Mor, den fuzz-kravefar!
- Hvad siger du, unge mand?

779
00:52:48,079 --> 00:52:51,723
Et øjebliks forløb, uden tvivl.
Troede du, du var hjemme?

780
00:52:51,724 --> 00:52:54,062
Undskyld mig. Hvor er mit hoved?

781
00:52:54,063 --> 00:52:58,202
Han er en ung studerende, der
lejer et værelse på loftet.

782
00:52:58,203 --> 00:53:01,299
- Han er på St-Cyr Militærakademi.
- Godt gået, unge mand.

783
00:53:01,300 --> 00:53:04,117
Må jeg sige, jeg finder din
adfærd temmelig cavalier.

784
00:53:04,118 --> 00:53:06,224
Skæld ikke ud på ham, han er sød.

785
00:53:06,225 --> 00:53:08,548
Sophie, kom nu! Ryd op.

786
00:53:08,549 --> 00:53:11,689
- Men M. Paul er endnu sødere.
- Sophie!

787
00:53:11,690 --> 00:53:14,464
- Pigen har smag!
- Det tror jeg ikke.

788
00:53:14,465 --> 00:53:17,090
Jeg har hørt meget om dig.
Helt ærligt, jeg er ikke blæst bagover.

789
00:53:17,091 --> 00:53:20,253
Didier! Eh... jeg mener,

790
00:53:20,254 --> 00:53:22,881
Ung mand! siger jeg!

791
00:53:23,900 --> 00:53:28,539
- I morgen sparker jeg den fjols
ud af døren. - Åh nej, det kan du ikke!

793
00:53:29,577 --> 00:53:32,599
Ja, jeg forstår
din ensomhed, mor.

794
00:53:32,600 --> 00:53:34,346
Du er ung, henrivende...

795
00:53:34,347 --> 00:53:37,044
- Åh!
- Ja, ja, henrivende!

796
00:53:37,045 --> 00:53:39,347
Og bytte for alle ønsker.

797
00:53:40,160 --> 00:53:43,154
- Fristelser lurer omkring dig.
- Nå, hm!

798
00:53:43,182 --> 00:53:46,125
Nogle kan endda være farlige.

799
00:53:47,441 --> 00:53:50,830
- Har du ikke noget imod, at jeg siger det?
- Nej, bedstefar.

800
00:53:50,864 --> 00:53:54,459
- Åh, ser du? Du håner mig.
- Nej.

802
00:53:54,460 --> 00:53:55,974
- Mor.
- Ja.

803
00:53:55,975 --> 00:53:58,678
Ideelt set bør du gifte dig igen.

804
00:53:59,681 --> 00:54:00,786
Åh!

805
00:54:00,825 --> 00:54:04,664
Sjovt du skulle sige det.
Jeg tænkte bare på det.

806
00:54:04,665 --> 00:54:07,826
- Har du nogen i tankerne?
- Eh... Mm-hm!

808
00:54:08,495 --> 00:54:11,258
Jeg tør ikke tale om det,
men det tror jeg.

809
00:54:11,259 --> 00:54:12,997
Virkelig?

810
00:54:14,163 --> 00:54:15,926
Kender jeg ham?

811
00:54:17,401 --> 00:54:18,395
M-mm!

812
00:54:18,396 --> 00:54:21,519
Introducer mig, hurtigt. Jeg vil gerne være
sikker på han er dig værdig.

813
00:54:21,520 --> 00:54:24,024
Han vil ikke glide noget forbi mig.

814
00:54:39,683 --> 00:54:41,577
Monsieur, hvem er du?

815
00:54:41,578 --> 00:54:44,008
Vil du fortælle mig, hvem jeg skal annoncere.

816
00:54:44,009 --> 00:54:46,208
Genkender du mig ikke?

817
00:54:46,209 --> 00:54:47,559
- Kom nu!
- Undskyld.

818
00:54:47,560 --> 00:54:49,865
Ja, når du gør det,
M. de Tartas.

819
00:54:49,866 --> 00:54:51,676
Hvor er madame?

820
00:54:51,677 --> 00:54:55,085
- Madame er i vinterhaven.
- Fortæl mig.

821
00:54:55,086 --> 00:54:57,825
Det skal få dig til at føle dig ung
at bejle til hende.

822
00:54:57,826 --> 00:54:59,140
Løgner!

823
00:54:59,216 --> 00:55:02,212
- Fortæl mig.
- Fint, hvem skal jeg annoncere?

824
00:55:02,213 --> 00:55:03,577
- Gæt.
- Jeg ved det ikke.

825
00:55:03,578 --> 00:55:05,752
- M. de Tartos.
- De Tartos?

826
00:55:05,753 --> 00:55:08,845
- De Tartas, idiot!
- De Tartas, Imbecile.

827
00:55:08,846 --> 00:55:11,096
Ingen ændring i navnet.
Kun den...

828
00:55:11,097 --> 00:55:13,190
- Gå tabt!
- Ja sir.

829
00:55:14,570 --> 00:55:16,461
- Hej, Charles!
- Øh?

830
00:55:16,502 --> 00:55:17,946
Kom nu.

831
00:55:17,947 --> 00:55:19,677
Hvad?

832
00:55:19,843 --> 00:55:21,895
Hvordan ser jeg ud?

833
00:55:22,177 --> 00:55:23,813
<i>Hhh!</i>

834
00:55:24,507 --> 00:55:26,373
Okay, pisse af!

835
00:55:26,374 --> 00:55:28,086
- Ja.
- Hop det!

836
00:55:29,740 --> 00:55:31,498
- Åh, Sophie!
- Ho, ho!

837
00:55:31,499 --> 00:55:32,803
Sophie!

838
00:55:32,804 --> 00:55:34,299
Kom her.

839
00:55:37,556 --> 00:55:40,930
- Nej, lad det være.
- Fint, jeg siger til ham, at han skal komme.

840
00:55:41,872 --> 00:55:44,857
M. de Tartas, du kan komme.

841
00:55:58,195 --> 00:55:59,869
M. de Tartas!

842
00:55:59,870 --> 00:56:02,258
Min respekt, kære frue.

843
00:56:03,318 --> 00:56:05,694
Velkommen til vores hus.

844
00:56:05,695 --> 00:56:07,266
Monsieur.

845
00:56:07,267 --> 00:56:08,832
Min kære ven,

846
00:56:08,833 --> 00:56:13,317
Jeg fortalte Paul om min høje agtelse
for dig og han glæder sig til at møde dig.

847
00:56:13,318 --> 00:56:15,176
Du er for venlig, madame.

848
00:56:15,177 --> 00:56:19,770
Jeg tog mig den frihed at bringe
et beskedent tegn på min hengivenhed.

849
00:56:19,771 --> 00:56:24,508
Se, hvor han forkæler mig!
Det skulle du ikke have.

850
00:56:25,664 --> 00:56:29,415
Vanvittigt homoseksuel!
Sådanne fantastiske blomster!

851
00:56:29,501 --> 00:56:32,298
- Ikke for tung?
- Slet ikke.

852
00:56:32,650 --> 00:56:34,054
Sophie!

853
00:56:34,226 --> 00:56:35,447
Hun varer ikke længe.

854
00:56:35,448 --> 00:56:36,510
Lige meget.

855
00:56:36,511 --> 00:56:38,830
Læg det på bordet.

856
00:56:39,000 --> 00:56:42,262
- Er kærligheden ikke smuk!
- Klip kommentaren!

857
00:56:42,740 --> 00:56:45,449
Sandelig, Monsieur,
kærlighed er en ædel følelse

858
00:56:45,450 --> 00:56:47,938
forudsat at det er oprigtigt og dybt.

859
00:56:47,975 --> 00:56:50,270
Min mor fortjener at være glad

860
00:56:50,316 --> 00:56:52,642
- og det skal jeg sørge for.
- Åh, Paul!

861
00:56:52,643 --> 00:56:56,363
Jeg er sikker på, at Monsieur forstår.
- Meget godt.

862
00:56:56,364 --> 00:56:58,888
Vil du træde ind i mit studie?
Har du noget imod det, mor?

863
00:56:58,889 --> 00:57:00,641
Helt klart, din store skat!

864
00:57:00,642 --> 00:57:02,351
- Hvad?
- Undskyld?

865
00:57:02,352 --> 00:57:04,586
- Jeg tænkte, øh...
- Meget godt.

866
00:57:04,587 --> 00:57:07,013
- Denne vej?
- Ja, denne vej.

867
00:57:11,779 --> 00:57:13,283
Ah, det er det.

868
00:57:13,284 --> 00:57:15,676
Vær overbærende med Paul, min kære.

869
00:57:15,677 --> 00:57:18,450
Han forguder mig og kan nogle gange
være lidt brysk.

870
00:57:18,451 --> 00:57:19,980
Gennem den dør.

871
00:57:25,184 --> 00:57:26,943
Sæt dig, tak.

872
00:57:29,228 --> 00:57:30,676
En finger fra Madeira?

873
00:57:30,677 --> 00:57:31,842
Nej tak.

874
00:57:31,843 --> 00:57:34,252
- En Vieux Grenache?
- Nej, tak.

875
00:57:34,253 --> 00:57:36,807
- På diæt?
- Slet ikke.

876
00:57:36,808 --> 00:57:39,959
Sundhedsproblemer?
Delikat mave, følsom lever?

877
00:57:39,960 --> 00:57:42,111
Nej, jeg har det fint, jeg forsikrer dig.

878
00:57:42,112 --> 00:57:43,974
Stor. Cigar?

879
00:57:43,975 --> 00:57:46,383
Nej, jeg ryger ikke. Ikke længere.

880
00:57:46,990 --> 00:57:49,628
Du har alle dyder!

881
00:57:50,788 --> 00:57:53,390
M. de Tartas,
Jeg vil ikke slå mig rundt.

882
00:57:53,391 --> 00:57:55,370
Min mor fortalte mig, at du er enkemand.

883
00:57:55,371 --> 00:57:57,227
Åh, ja, ja.

884
00:57:57,228 --> 00:57:59,977
Hvad døde din kone af?

885
00:58:01,371 --> 00:58:03,704
Hvad døde din kone af?

886
00:58:03,884 --> 00:58:05,657
<i>Jeg, øh... hørte...</i>

887
00:58:05,997 --> 00:58:07,478
Åh, det var forfærdeligt.

888
00:58:07,479 --> 00:58:08,884
Hvor, forfærdeligt!

889
00:58:08,996 --> 00:58:12,550
Allerede om morgenen,
hun var sådan... sådan.

890
00:58:12,551 --> 00:58:16,131
Jeg kan huske, hun gik, arrgh!

891
00:58:16,271 --> 00:58:17,928
Argh...

892
00:58:17,929 --> 00:58:19,786
Hun svulmede op og... Paf!

893
00:58:19,787 --> 00:58:21,461
Hun knækkede, det var forfærdeligt.

894
00:58:21,770 --> 00:58:23,418
Ah, forfærdeligt!

895
00:58:23,624 --> 00:58:25,435
Djævelen, siger du!

896
00:58:25,436 --> 00:58:26,754
Frygteligt.

897
00:58:26,755 --> 00:58:28,882
Pffft! Paf!

898
00:58:28,974 --> 00:58:31,748
Hun sprængte i luften overalt.

899
00:58:31,749 --> 00:58:34,809
Lidt dog ikke.
Overhovedet, overhovedet.

900
00:58:38,008 --> 00:58:40,984
M. de Tartas,
Jeg kan godt lide klare situationer.

901
00:58:40,985 --> 00:58:42,953
Også mig. Også mig.

902
00:58:42,954 --> 00:58:45,437
Har du tænkt dig at gifte dig med min mor?

903
00:58:45,438 --> 00:58:48,998
- Øh, ja.
- Jeg vil ikke have, at du skynder dig.

904
00:58:48,999 --> 00:58:52,992
- Du kan flytte ind her et stykke tid.
- Det er for venligt af dig.

905
00:58:52,993 --> 00:58:55,504
Du spillede en væsentlig rolle
på fabrikken.

906
00:58:55,505 --> 00:58:58,235
Men fra nu af tager jeg over.

907
00:58:58,337 --> 00:59:01,331
Det er ikke muligt.
Hvad med din...?

908
00:59:01,332 --> 00:59:05,976
Hvad bliver der af dig?
Hvordan vil du tage over?

909
00:59:05,977 --> 00:59:09,160
Min far gjorde en elegant ting.
Han forlod fabrikken i mit navn.

910
00:59:09,161 --> 00:59:11,461
Jeg er ung, jeg skal nok få styr på det.

911
00:59:11,807 --> 00:59:13,250
Du skal være forsigtig.

912
00:59:13,251 --> 00:59:17,579
Lægerne anbefalede dig at tage det roligt.
Du vil blive overtræt.

915
00:59:17,580 --> 00:59:21,030
- Bare sådan... Udmattet!
- De er en flok tøser!

916
00:59:21,031 --> 00:59:23,687
Du glemmer forsyningsproblemer.
Administrative detaljer.

917
00:59:23,688 --> 00:59:25,731
Checks ... Checks til underskrift.

918
00:59:26,100 --> 00:59:27,147
Jeg underskriver dem.

919
00:59:27,148 --> 00:59:28,858
Åh, nej, ikke checkene!

920
00:59:28,859 --> 00:59:32,086
- Tror du ikke, jeg er i stand?
- Det må du ikke!

921
00:59:32,087 --> 00:59:34,581
Se, giv mig en stor stor
Grenache,

922
00:59:34,582 --> 00:59:38,399
et kæmpe glas Madeira
og jeg ryger en fed cigar.

923
00:59:48,000 --> 00:59:50,991
<i>Vær opmærksom på.</i>

924
00:59:51,764 --> 00:59:54,189
[Klaxon]

925
00:59:54,302 --> 00:59:58,763
Dette pludselige spring tilbage i tiden er
på en eller anden måde bevæger du dig, synes du ikke?

926
00:59:58,764 --> 01:00:02,304
Temmelig dyrt, vil jeg sige.
Sådan udbredelse af ressourcer

927
01:00:02,305 --> 01:00:04,974
thi en almindelig mand er utænkelig.

928
01:00:04,975 --> 01:00:07,699
Hvis han er så almindelig,
hvorfor gad du komme?

929
01:00:07,700 --> 01:00:11,254
Til dig, kære.
Vil du ikke se Didier?

930
01:00:11,255 --> 01:00:13,506
Selvfølgelig, mor.
Det er den eneste grund.

931
01:00:13,507 --> 01:00:17,258
Hverken nysgerrighed eller snobberi
er på tale.

932
01:00:22,371 --> 01:00:24,516
Der er han. Han ser på.

933
01:00:24,517 --> 01:00:26,831
Hej!... He-heh, he-heh!

934
01:00:26,832 --> 01:00:30,003
Ser stadig... Han er væk.

935
01:00:30,010 --> 01:00:34,006
Han tror, han har arvet
en benzinolielampefabrik.

936
01:00:34,007 --> 01:00:37,054
Hold ham fra at køre tingene
ellers vil vi have en katastrofe.

937
01:00:37,055 --> 01:00:38,789
Det er hans fabrik,
hvad forventer du?

938
01:00:38,790 --> 01:00:41,549
Fortæl ham sandheden.
Nok af denne komedie!

939
01:00:41,550 --> 01:00:43,456
Jeg er af sted. Nej, han er tilbage!

940
01:00:43,457 --> 01:00:45,582
Der er han! Hee, hee.

941
01:00:45,583 --> 01:00:47,404
Åååååååååååå...

942
01:00:47,405 --> 01:00:49,063
Ha, ha!

943
01:00:49,769 --> 01:00:54,730
- Du tager fejl i at misbruge min tålmodighed.
- Uden min familie er du ingenting.

945
01:00:55,155 --> 01:00:57,727
Jeg får ikke brug for dem meget længere.

946
01:00:57,728 --> 01:00:59,861
Didier vil giftes med Evelyne.

947
01:00:59,862 --> 01:01:03,814
Og du og bedstefar kan lege
med dine benzinlamper.

948
01:01:03,815 --> 01:01:05,145
Hubert!

949
01:01:05,146 --> 01:01:07,015
- Oui!
- Hubert!

950
01:01:07,016 --> 01:01:08,060
Benzin!

951
01:01:08,061 --> 01:01:09,570
Hubert!

952
01:01:10,489 --> 01:01:12,344
Åh, Hubert!

953
01:01:14,975 --> 01:01:16,302
Hubert!

954
01:01:16,303 --> 01:01:18,458
Jeg er svimmel!

955
01:01:21,771 --> 01:01:23,703
Jeg er ligeglad!

956
01:01:24,407 --> 01:01:25,829
Mine kære venner!

957
01:01:26,693 --> 01:01:28,508
[nagende]

958
01:01:28,928 --> 01:01:30,426
<i>Ha, ha!</i>

959
01:01:30,458 --> 01:01:32,677
- Er du såret?
- Nej.

960
01:01:32,760 --> 01:01:34,961
Slet ikke, alt er i orden.

961
01:01:34,962 --> 01:01:36,888
Alt er fint.
Vi ventede på dig.

962
01:01:37,088 --> 01:01:40,293
Voilà, på den måde, tak.
Lige frem.

963
01:01:40,295 --> 01:01:44,116
- Charmerende, sted!
- Tror du det? - Åh ja!

965
01:01:45,494 --> 01:01:46,973
<i>Aaah!</i>

966
01:01:46,974 --> 01:01:48,227
Åh!

967
01:01:48,234 --> 01:01:50,994
Hubert, det troede jeg, vi var
sure på hinanden.

968
01:01:50,995 --> 01:01:54,410
- Din kjole er revet i stykker,
gå skift. - Åh!

969
01:01:55,317 --> 01:01:56,620
De er så charmerende!

970
01:01:56,621 --> 01:02:00,851
Mediter over dette eksempel, min pige.
Og efter 20 års ægteskab!

971
01:02:01,506 --> 01:02:05,440
Hvis deres søn tager efter dem
det lover godt for Evelyne.

972
01:02:14,238 --> 01:02:16,573
Charles, hvor er Didier?

973
01:02:16,580 --> 01:02:18,310
<i>Hee hee...</i>

974
01:02:18,551 --> 01:02:19,991
Umuligt!

975
01:02:19,992 --> 01:02:21,960
Lad mig komme forbi!

976
01:02:22,200 --> 01:02:23,614
Ah!

977
01:02:23,745 --> 01:02:26,681
Hvad laver du her,
på Didiers værelse?

978
01:02:26,682 --> 01:02:29,804
- At tænke, jeg stolede på dig!
- Det er ingen forbrydelse.

979
01:02:29,805 --> 01:02:31,784
Det er værre. Det er en forargelse.

980
01:02:31,785 --> 01:02:35,678
- Her er din uges varsel, pisse af!
- Jeg ved ikke, om chefen vil være enig.

982
01:02:35,679 --> 01:02:39,077
- Chefen er MIG!
- Nej, det er M. Paul.

983
01:02:40,531 --> 01:02:44,191
Du elendige...
Prøver du at ødelægge din far, hva'?

984
01:02:44,207 --> 01:02:46,392
Crépin-Jaujards er nedenunder.

985
01:02:46,393 --> 01:02:48,743
Evelyne venter. Hop til det!

986
01:02:48,762 --> 01:02:51,279
Lyt til, hvad jeg siger.

987
01:02:51,280 --> 01:02:54,074
Jeg er træt af øjenbrynene,
med Crépin-Jaujards.

988
01:02:54,075 --> 01:02:55,692
Øjenbrynene?

989
01:02:55,693 --> 01:02:57,116
Ja, øjenbrynene.

990
01:02:57,117 --> 01:02:58,398
Og det er ikke alt.

991
01:02:58,399 --> 01:03:00,782
Du kan holde din
falske ægteskab op dit...

992
01:03:00,783 --> 01:03:02,824
Åh nej! Aldrig!

993
01:03:02,825 --> 01:03:04,158
Din jakke!

994
01:03:04,159 --> 01:03:07,236
Allez-hop!
Til Crépin-Jaujards.

995
01:03:07,237 --> 01:03:09,683
Jeg kan ikke vente med at møde ham!

996
01:03:09,684 --> 01:03:11,750
Jeg er bange for at lave en fejl.

997
01:03:11,751 --> 01:03:13,292
Er det så alvorligt, som de siger?

998
01:03:13,293 --> 01:03:15,290
- Det ville være forfærdeligt.
- Charles, tak.

999
01:03:15,291 --> 01:03:18,332
- Men det VILLE være forfærdeligt.
- Charles, forlad os.

1000
01:03:18,333 --> 01:03:22,674
Det kunne på tragisk vis forvirre hans grund.
Jeg beder dig, vær forsigtig.

1002
01:03:22,678 --> 01:03:27,524
- Pas på mig, Edouard.
- Jeg har gjort det i 19 år, skat.

1003
01:03:28,182 --> 01:03:31,750
- Hvor er din bedstefar?
- Tålmodighed, han kommer.

1004
01:03:34,878 --> 01:03:38,023
Jeg havde slet ikke forestillet mig, at du kunne lide det her.

1005
01:03:38,024 --> 01:03:40,220
Når jeg tænker på din alder!

1006
01:03:40,221 --> 01:03:44,457
- Du finder mig ikke for ung?
- Åh, nej, jeg synes, du har det fint.

1007
01:03:44,506 --> 01:03:49,452
- Her er vores lille Didier.
- Bravo, Didier, fantastisk!

1008
01:03:49,453 --> 01:03:51,506
Min respekt, frue, monsieur.

1009
01:03:51,507 --> 01:03:54,096
- Hvad er der galt, er han ked af det?
- Nej, nej.

1010
01:03:54,097 --> 01:03:55,811
- Er der noget galt?
- Nej, intet.

1011
01:03:55,812 --> 01:03:58,128
- Virkelig ingenting?
- Nej, intet.

1012
01:03:58,129 --> 01:03:59,990
Lille Evelyne er her ikke?

1013
01:03:59,991 --> 01:04:02,979
Jeg troede Didier var i parken.
Hun leder efter ham.

1014
01:04:02,980 --> 01:04:06,779
- Skal jeg gå?
- Ja. Nej!... Jeg går selv.

1016
01:04:12,448 --> 01:04:14,926
♪ [Dramatisk]

1017
01:04:17,006 --> 01:04:19,299
♪

1018
01:04:21,091 --> 01:04:23,938
♪

1019
01:04:26,254 --> 01:04:28,609
♪

1020
01:04:31,331 --> 01:04:33,109
Hvad er der galt, skat?

1021
01:04:33,921 --> 01:04:35,475
Så du min datter?

1022
01:04:35,476 --> 01:04:36,705
Charles.

1023
01:04:36,706 --> 01:04:38,784
- Så du Evelyne?
- Så du ikke Evelyne?

1024
01:04:38,785 --> 01:04:40,798
- CHARLES!
- Ja, jeg er her.

1025
01:04:40,799 --> 01:04:43,008
<i>Få mig ... store Grenache ...</i>

1026
01:04:43,009 --> 01:04:45,856
<i>med en stor ... ting i et glas og</i>

1027
01:04:45,857 --> 01:04:48,232
<i>... lille cigar.</i>

1028
01:04:49,479 --> 01:04:52,119
♪ [klaver]

1029
01:04:54,514 --> 01:04:56,827
♪

1030
01:04:59,129 --> 01:05:01,711
♪

1031
01:05:03,495 --> 01:05:05,443
♪

1032
01:05:05,444 --> 01:05:07,204
Du drager konklusioner!

1033
01:05:07,205 --> 01:05:10,040
Paul var galant med Evelyne.
Og du kommer i sådan en tilstand?!

1034
01:05:10,041 --> 01:05:13,300
Crépin-Jaujard og jeg er blevet enige om
datoen for brylluppet, allerede!

1035
01:05:13,301 --> 01:05:16,102
- Så alt er i orden.
- Hvad? Alt er IKKE fint!

1036
01:05:16,103 --> 01:05:20,805
Jeg vil ikke lade din bedstefar
stjæle min søns forlovede. Voilà!

1037
01:05:21,860 --> 01:05:23,683
Hvad laver du?

1038
01:05:24,384 --> 01:05:26,035
Hvad mener du?

1039
01:05:26,036 --> 01:05:28,630
Ja, hvad laver du?

1040
01:05:29,971 --> 01:05:31,863
Nå, jeg er... He-heh!

1041
01:05:32,164 --> 01:05:33,963
Hvad for?

1042
01:05:34,427 --> 01:05:38,300
Åh nej! Vi er kun forlovere.
Vi er ikke gift endnu.

1043
01:05:38,301 --> 01:05:40,608
Vi vil ikke have, at folk snakker.

1044
01:05:41,009 --> 01:05:42,400
Kom nu!

1045
01:05:42,401 --> 01:05:44,959
Alle disse følelser skal
er kommet til dig.

1046
01:05:44,960 --> 01:05:47,735
Nej, Edmée, Edmée,
du elsker mig ikke længere!

1047
01:05:47,736 --> 01:05:49,938
- Ja. - Nej! - Ja!

1048
01:05:50,300 --> 01:05:54,662
Men, killing, jeg er ensom.
Ensom. For ensomt!

1049
01:05:55,154 --> 01:05:57,039
Okay, voilà.

1050
01:05:57,364 --> 01:06:00,299
- Ja, men...
- Vent!

1051
01:06:01,367 --> 01:06:05,636
Her... for at holde dig med selskab.
Men hold det dæmpet.

1052
01:06:07,272 --> 01:06:08,822
Nej.

1053
01:06:09,574 --> 01:06:10,870
Nej.

1054
01:06:11,471 --> 01:06:13,146
Edmée! Edm...

1055
01:06:13,234 --> 01:06:18,032
Min respekt, kære frue.
Må natten bringe dig sød hvile.

1057
01:06:43,779 --> 01:06:45,488
Edmée

1058
01:06:45,605 --> 01:06:47,973
- Så Paul noget?
- Nej.

1059
01:06:47,974 --> 01:06:51,158
Hvis han fangede dig på mit værelse,
han ville have dræbt dig.

1060
01:06:51,159 --> 01:06:53,549
Han troede, jeg kom for at sige godnat.

1061
01:06:53,550 --> 01:06:56,319
Tak for dit sinds tilstedeværelse.

1062
01:06:56,320 --> 01:07:00,885
Denne charmerende medvirken minder
mig fra vores frieridage.

1063
01:07:01,000 --> 01:07:05,218
Din bedstefars ungdom
har bragt vores egne tilbage.

1064
01:07:05,734 --> 01:07:07,203
Åh, Hubert.

1065
01:07:07,204 --> 01:07:09,110
- Det er sent.
- Nej.

1066
01:07:09,111 --> 01:07:10,599
Ja, det er virkelig sent.

1067
01:07:10,600 --> 01:07:15,021
Det er aldrig for sent at komme i retten
ens kone, mit kæledyr.

1068
01:07:16,568 --> 01:07:18,694
- Nok.
- Mit kæledyr!

1069
01:07:18,695 --> 01:07:20,740
Dette bringer dig ingen vegne.

1070
01:07:20,741 --> 01:07:22,333
Mit kæledyr!

1071
01:07:41,654 --> 01:07:43,359
Mor!

1072
01:07:43,490 --> 01:07:45,149
[***]

1073
01:07:45,738 --> 01:07:47,215
Mor!

1074
01:07:47,216 --> 01:07:48,671
[***]

1075
01:07:48,672 --> 01:07:50,576
Hm? Hvad er det?

1076
01:07:50,577 --> 01:07:52,943
- Det er mig, må jeg komme ind?
- NEJ!

1077
01:07:52,944 --> 01:07:54,224
<i>- Hubert.
- Hvad?</i>

1078
01:07:54,225 --> 01:07:55,560
Et øjeblik.

1079
01:07:55,561 --> 01:07:57,275
- Hubert.
- Hvem er det?

1080
01:07:57,276 --> 01:07:59,144
- Vågn op!
- .... ?

1081
01:07:59,145 --> 01:08:01,686
- For kærligheden til himlen!
- Hvad skal man spise?

1082
01:08:02,824 --> 01:08:04,348
Hvad? Hvor?

1083
01:08:04,349 --> 01:08:06,002
Hvor skal vi hen?

1084
01:08:08,345 --> 01:08:10,421
Du kan komme ind, skat.

1085
01:08:11,530 --> 01:08:15,189
Mor, fortæl mig om du kan lide dette digt.
Mit liv afhænger af det.

1086
01:08:15,190 --> 01:08:16,944
Bliver du aldrig søvnig?

1087
01:08:16,945 --> 01:08:20,695
Nej. Hør her. "Til Evelyne"

1088
01:08:21,947 --> 01:08:25,173
"Vi elskede hinanden
fra vores første øjekast

1089
01:08:25,174 --> 01:08:27,624
"og der vises allerede et billede

1090
01:08:27,625 --> 01:08:30,696
"at hjemsøge min ånd
denne dystre morgen.

1091
01:08:30,826 --> 01:08:35,265
"Dette billede af dig, min elskede,
er nøgen"

1092
01:08:43,350 --> 01:08:45,561
Fortsæt, kære, læs.

1093
01:08:49,746 --> 01:08:53,202
"Kom tilbage, søde ven,
uden dig er jeg ingenting

1094
01:08:53,203 --> 01:08:56,711
"Hvis du ønsker,
i morgen bliver du min."

1095
01:09:06,236 --> 01:09:09,325
"For Gud, i hans tempel
Med et højtideligt 'jeg gør'

1096
01:09:09,326 --> 01:09:12,493
"Jeg placerer mit liv og mit hjerte

1097
01:09:12,494 --> 01:09:14,050
"på alteret."

1098
01:09:17,691 --> 01:09:19,485
Kan du ikke lide det?

1099
01:09:20,310 --> 01:09:23,695
Øh, det gør jeg. Det er charmerende.

1100
01:09:23,696 --> 01:09:25,672
Charmerende.

1101
01:09:26,126 --> 01:09:29,422
Men du springer over pistolen,

1102
01:09:29,615 --> 01:09:31,766
hun er måske ikke fri.

1103
01:09:32,791 --> 01:09:35,614
Jeg tror, ​​der kan være nogen.

1104
01:09:35,615 --> 01:09:38,318
En meget flot dreng altså.

1105
01:09:39,140 --> 01:09:42,341
- Jeg dræber ham.
- Jeg forbyder dig!

1106
01:09:45,232 --> 01:09:49,165
Så vær det. Jeg er for glad
at såre dine følelser.

1107
01:09:49,861 --> 01:09:53,070
Jeg får Charles til at levere min seddel.

1108
01:09:57,425 --> 01:09:59,611
Hvad med det, min ven?

1109
01:09:59,612 --> 01:10:02,290
Du må indrømme, at han overdriver det!

1110
01:10:02,630 --> 01:10:05,429
For skam skyld, Hubert, klokken er 5:00!

1111
01:10:05,430 --> 01:10:09,408
Jeg kvæler denne romantik i opløbet.
Sådan, paf!

1113
01:10:10,974 --> 01:10:12,769
Hvor forfærdeligt!

1114
01:10:13,565 --> 01:10:15,972
Hvad fanden holder på ham?

1115
01:10:17,596 --> 01:10:20,682
♪ [Vals]

1116
01:10:20,921 --> 01:10:22,964
Dette er nyt!

1117
01:10:23,625 --> 01:10:24,968
Ah!

1118
01:10:24,969 --> 01:10:26,996
Charles, jeg har brug for din hjælp.

1119
01:10:26,997 --> 01:10:30,667
På dette tidspunkt? Monsieur har ingen medlidenhed
for hans personale.

1120
01:10:30,668 --> 01:10:34,089
- Smil, Charles, livet er smukt.
- Åh, ja?

1122
01:10:34,090 --> 01:10:36,183
♪

1123
01:10:37,788 --> 01:10:39,893
♪

1124
01:10:42,007 --> 01:10:43,961
♪

1125
01:10:43,962 --> 01:10:45,864
Han lægger den på tykt!

1125
01:10:45,866 --> 01:10:48,364
Nu vil han ikke engang sove.
Sov for meget tidligere.

1126
01:10:48,365 --> 01:10:49,631
Hvor skal du hen?

1127
01:10:49,632 --> 01:10:54,600
For at forhindre ham i at sende sin kærlighedsnote.
Jeg kvæler denne romantik i opløbet.

1128
01:10:55,123 --> 01:10:58,125
Sophie, jeg giver dig en forhøjelse på 40 franc.
Også dig, Charles.

1129
01:10:58,126 --> 01:11:01,047
- Monsieur er sensationel.
- Sensationel?

1131
01:11:01,048 --> 01:11:03,043
Det er et nyt udtryk!
Jeg tror, ​​jeg vil adoptere det.

1132
01:11:03,044 --> 01:11:07,172
- Sagde de det ikke i din tid?
- I MIN tid?

1134
01:11:07,173 --> 01:11:10,508
Jeg mener, før ulykken,
Monsieur.

1135
01:11:10,708 --> 01:11:12,008
Åh la la!

1136
01:11:13,712 --> 01:11:18,109
- Åh, bravo! Du rekonvalererer hurtigt!
- Jeg har det ret godt, tak.

1138
01:11:19,566 --> 01:11:22,300
- Kære Sophie.
- Sophie.

1139
01:11:23,116 --> 01:11:25,634
Hvad er det excentriske tøj?

1140
01:11:25,635 --> 01:11:26,988
En pyjamas!

1141
01:11:27,063 --> 01:11:30,452
- Jeg er decideret bagud i tiden.
- Du aner ikke!

1142
01:11:30,453 --> 01:11:33,999
Charles, tag hurtigt dette brev med til byen.
- Nu? - Det haster!

1143
01:11:34,000 --> 01:11:38,303
- Skal jeg gå nu?
- Ja, og smil. Hun bor i centrum.

1144
01:11:38,950 --> 01:11:40,754
- En dame?
- Ja.

1145
01:11:40,755 --> 01:11:41,776
Allerede?

1146
01:11:41,777 --> 01:11:43,534
Den mest vidunderlige smukke dame!

1147
01:11:43,535 --> 01:11:46,243
Uden at forlade dette sted?
Hatten af!

1148
01:11:47,513 --> 01:11:48,546
Charles!

1149
01:11:48,547 --> 01:11:51,303
- Giv mig det!
- Nej, nej. - Giv mig det!

1151
01:11:51,304 --> 01:11:52,935
Gå væk, jeg klarer det her.

1152
01:11:52,936 --> 01:11:55,302
- Er Didier der? - Ja.
- Godt. Okay, pisse af!

1154
01:11:55,303 --> 01:11:57,621
- Men jeg formoder...
- Jeg slår dig en!

1155
01:11:58,722 --> 01:12:01,411
"Hvis du ønsker,
i morgen bliver du min.

1156
01:12:01,412 --> 01:12:04,291
"For Gud, i hans tempel
Med et højtideligt 'jeg gør'

1157
01:12:04,292 --> 01:12:07,199
"Jeg placerer mit liv og mit hjerte
På alteret."

1158
01:12:07,200 --> 01:12:09,559
Skrev du det?
Jeg har svært ved at tro.

1159
01:12:09,560 --> 01:12:13,295
Jeg vidste, du ville grine af mig.
Far insisterede på, at jeg læste det for dig.

1160
01:12:13,296 --> 01:12:15,759
Du kender mig virkelig ikke godt.

1161
01:12:22,834 --> 01:12:25,359
- Det er mine vers!
- Du burde skamme dig!

1162
01:12:25,360 --> 01:12:28,395
- Hun er min forlovede, ikke?
- Hvor vover du at sige det!

1163
01:12:28,467 --> 01:12:30,095
Ja!

1164
01:12:30,372 --> 01:12:32,540
Du får nogle smarte ideer!

1165
01:12:33,556 --> 01:12:35,198
Er der noget galt, skat?

1166
01:12:35,199 --> 01:12:39,283
Jeg er træt af alt det her, med Evelyne
med hele denne familie! - Didier!

1168
01:12:39,284 --> 01:12:42,328
Han er 60 år ældre end hende.
Jeg vil gerne se Jaujards ansigt...

1169
01:12:42,329 --> 01:12:46,106
Rolig, cheri, du sveder.
Sophie, tag et bad for Didier.

1170
01:12:46,107 --> 01:12:49,235
- Fantastisk, det kan hun og jeg
bade sammen. - Didier!

1172
01:12:49,633 --> 01:12:51,250
Hubert, hvad sker der?

1173
01:12:51,251 --> 01:12:53,515
Skibet synker.
Vores fødder er allerede våde!

1174
01:12:53,516 --> 01:12:56,068
- Paul og Evelyne, stadig i gang?
- De rasler med vinduerne!

1175
01:12:56,069 --> 01:12:57,657
- Vi burde tale med pigen.
- rigtigt! 

1176
01:12:57,658 --> 01:13:01,009
Du håndterer Evelyne, og jeg vil klare ham.
Jeg af-dvaler ham.

1178
01:13:01,010 --> 01:13:05,038
- Nej, lad være! - Jeg fortæller ham det hele.
- Du slår ham ihjel! - Jeg fortæller ham det hele. - Nej!

1180
01:13:05,139 --> 01:13:06,560
Paul!

1181
01:13:07,557 --> 01:13:09,969
- Hvordan har du det?
- Hvad?

1182
01:13:09,970 --> 01:13:11,950
Hvordan har du det?

1183
01:13:12,392 --> 01:13:15,484
Gå tabt!
Pis off, ellers slår jeg dig!

1184
01:13:15,485 --> 01:13:16,834
Hvordan har du det? ...

1185
01:13:16,835 --> 01:13:19,328
Fint? Topform? Lad os gå.

1186
01:13:19,329 --> 01:13:21,428
Nu vil jeg fortælle dig ALT!

1187
01:13:21,429 --> 01:13:23,559
- NEJ!
- Hold kæft!

1189
01:13:23,560 --> 01:13:28,206
Tror du det er 1900, hva'?
Nå, nej. Det er 1970. Paf!

1191
01:13:28,401 --> 01:13:31,413
Nordpolen
Ringer det en klokke?

1192
01:13:31,414 --> 01:13:34,850
Du har siddet fast i 65 år
i en isblok.

1193
01:13:34,851 --> 01:13:37,194
De har lige fundet dig intakt,
for to måneder siden.

1194
01:13:37,195 --> 01:13:38,987
- Hubert!
- Hold kæft!

1195
01:13:38,988 --> 01:13:43,600
Du er ikke 25 år gammel.
Du er 90. Fire og ti!

1196
01:13:43,635 --> 01:13:46,806
Du er din mors bedstefar,
hvem er min kone!

1197
01:13:46,807 --> 01:13:51,780
Hun hedder ikke Clementine, det er Edmée.
Edmée, Edmée, Edmée...

1199
01:13:53,076 --> 01:13:54,404
Hun hedder Edmée...

1200
01:13:54,405 --> 01:13:58,299
♪<i>Hedmée, Hedmée, Hedmée!...</i>

1201
01:14:00,664 --> 01:14:03,368
Du får en godbid, det er du!

1202
01:14:05,961 --> 01:14:08,059
Hej, det er ikke færdigt!

1203
01:14:08,060 --> 01:14:10,389
Det er ikke slut endnu!
Resten af ​​jer, pisse af!

1204
01:14:10,390 --> 01:14:14,874
På Nordpolen havde du aldrig
en rideulykke. - Nej? - Aldrig!

1206
01:14:14,875 --> 01:14:16,070
Du blev skibbrudt.

1206
01:14:16,075 --> 01:14:20,470
Over for døden blev du 'balsameret' på
whisky og faldt i glycerinen.

1208
01:14:20,471 --> 01:14:23,864
Vi har lige fundet dit stykke is.
- Til whiskyen? - Nej!

1210
01:14:23,865 --> 01:14:27,135
Takket være isen, whisky og
glycerin, du er stadig blandt os!

1211
01:14:27,136 --> 01:14:29,858
- Jeg kan se.
- Afbryd ikke!...

1212
01:14:29,859 --> 01:14:32,529
Nej! Alle sammen, pisse af,
eller jeg ryger jer alle sammen!

1213
01:14:32,530 --> 01:14:34,677
Se ikke derop, du!

1214
01:14:34,678 --> 01:14:36,739
Der skete så mange ting på 65 år!

1215
01:14:37,040 --> 01:14:39,545
Krigen i 1914. Paf!

1216
01:14:39,946 --> 01:14:41,210
Krigen i 1940. Paf!

1217
01:14:41,211 --> 01:14:43,537
Matchichen, mazurkaen; væk.
(*danser)

1218
01:14:43,538 --> 01:14:46,784
Alt virker på el.
Selv guitarer.

1219
01:14:46,785 --> 01:14:49,371
Hvordan holder du det, hm?  OK?

1220
01:14:49,372 --> 01:14:50,644
<i>Hee hee-hee...!</i>

1221
01:14:50,645 --> 01:14:52,290
Så... Nej! Se her.

1222
01:14:52,291 --> 01:14:53,823
Nå, flyvemaskiner...

1223
01:14:53,824 --> 01:14:56,368
Hvor hurtigt tror du, de går?

1224
01:14:57,171 --> 01:15:01,904
- 80 km i timen?
- Min stakkels dreng: 2.800 km i timen!

1227
01:15:01,905 --> 01:15:03,959
Formet som cigarer. Paf!

1228
01:15:03,960 --> 01:15:05,535
To gange lydens hastighed!

1229
01:15:05,536 --> 01:15:07,895
Du ankommer til New York
før du forlader Paris.

1230
01:15:07,896 --> 01:15:09,881
På grund af tidsforskellen,
åbenbart.

1231
01:15:09,882 --> 01:15:11,265
- Det er klart.
- Selvfølgelig!

1232
01:15:11,266 --> 01:15:14,306
- Hvad synes du om det?
- Det skal tage meget benzin.

1234
01:15:14,307 --> 01:15:16,623
Benzin er slut.
Det er petroleum nu.

1235
01:15:16,624 --> 01:15:19,631
Imens venter vi
atombrændsel. Det kommer.

1237
01:15:19,632 --> 01:15:21,443
Atomer, neutroner og tagagdada!

1238
01:15:21,444 --> 01:15:22,841
Og vi skal til månen.

1239
01:15:22,842 --> 01:15:25,344
Vi skal til månen
med et insekt.

1240
01:15:25,345 --> 01:15:27,747
- Et insekt?
- Et insekt-modul!

1241
01:15:27,748 --> 01:15:29,749
Vrrrmm!
Et insekt-modul!

1242
01:15:29,750 --> 01:15:33,240
Menneskeheden er ved at blive gal.
Gal! Vrrrm! Gal!

1243
01:15:33,241 --> 01:15:35,408
♪ <i>Ding, dong,
ding, dong...</i>

1244
01:15:35,409 --> 01:15:37,997
♪ <i>Du-dulu du-du...</i>

1245
01:15:38,803 --> 01:15:41,960
Menneskeheden er ved at blive gal!
Menneskeheden er ved at blive gal!

1246
01:15:41,961 --> 01:15:44,694
Og jeg føler, at jeg er ved at blive gal!

1247
01:15:44,695 --> 01:15:47,387
- Åh!
- Edmée, Edmée, Edmée...

1248
01:15:48,603 --> 01:15:53,111
Edmée, Edmi... Mi!

1249
01:15:53,112 --> 01:15:55,641
- HUBERT!
- Jeg fortalte ham alt!

1250
01:15:55,642 --> 01:15:58,774
- Hvorfor gjorde du det?
- Jeg fortalte ham alt!

1251
01:15:59,650 --> 01:16:03,185
- Hvordan har du det?
- Mig? Bøde.

1252
01:16:06,211 --> 01:16:07,310
'Mig'... 'Jeg' har det fint...

1253
01:16:07,311 --> 01:16:09,410
- Du tror mig ikke!
- Ja, selvfølgelig!

1254
01:16:09,411 --> 01:16:11,559
- Han troede mig ikke.
- Ja, ja, det gjorde jeg!

1255
01:16:11,560 --> 01:16:13,458
Jeg er 90 år gammel.
Jeg er din bedstefar.

1256
01:16:13,459 --> 01:16:16,576
Jeg kom fra Nordpolen og
vi tager alle til månen på et insekt!

1257
01:16:16,577 --> 01:16:18,551
Han tror mig ikke!

1258
01:16:18,552 --> 01:16:19,877
- Fjernsyn!
- NEJ!

1259
01:16:19,878 --> 01:16:22,776
Han vil se fjernsyn!
- Nej, lad være...

1260
01:16:22,777 --> 01:16:24,519
Vend tilbage, eller jeg giver dig en!

1261
01:16:24,520 --> 01:16:27,428
- Hvad sagde du?
- Jeg vil strømpe dig. Nøglen?

1262
01:16:27,429 --> 01:16:28,587
Der er ingen nøgle!

1263
01:16:28,588 --> 01:16:30,510
Se det!...
Nøglen.

1264
01:16:31,110 --> 01:16:33,243
Nej... Nøglen!

1265
01:16:33,789 --> 01:16:36,282
Det er der! Det er der!

1266
01:16:36,852 --> 01:16:38,169
Giv mig det!

1267
01:16:38,170 --> 01:16:41,172
Jeg vil ikke!
Sir, du har brug for hvile.

1268
01:16:41,193 --> 01:16:43,995
Det er sandt, du har brug for hvile! Hubert!

1269
01:16:43,996 --> 01:16:45,215
Fang ham!

1270
01:16:45,216 --> 01:16:47,454
♪ [fløjte]
- Hubert!

1271
01:16:47,482 --> 01:16:48,980
Hubert!

1272
01:16:49,771 --> 01:16:51,266
<i>Hubert!</i>

1273
01:18:20,735 --> 01:18:22,619
Så det er sandt.

1274
01:18:25,645 --> 01:18:27,939
Hvordan er dette muligt?

1275
01:18:28,900 --> 01:18:32,346
Jeg ville virkelig gerne
fortælle dig anderledes

1276
01:18:32,347 --> 01:18:35,499
eller endnu bedre,
leve med dig, i din tid.

1277
01:18:36,032 --> 01:18:38,816
Tror du, du kunne
vænne sig til vores?

1278
01:18:40,317 --> 01:18:42,301
Jeg ved det ikke.

1279
01:18:47,600 --> 01:18:50,408
Vi taler ikke om kærlighed 
på samme måde.

1280
01:18:50,409 --> 01:18:53,468
Men dybest set er intet ændret.
Komme.

1281
01:18:55,546 --> 01:18:58,993
- Hvor skal du hen?
- For at indhente den tabte tid!

1282
01:18:59,019 --> 01:19:00,434
Paul!

1283
01:19:00,902 --> 01:19:02,390
Paul!

1284
01:19:21,020 --> 01:19:24,135
- Det her er sindssyge.
- Væn dig til det.

1285
01:19:24,136 --> 01:19:26,547
Han hører ikke til os længere.

1286
01:19:26,548 --> 01:19:28,448
♪ [klokker]

1287
01:19:30,031 --> 01:19:34,615
♪

1288
01:19:37,677 --> 01:19:42,110
♪

1289
01:19:42,424 --> 01:19:46,519
Børn, det er forfærdeligt.
Hubert er stadig savnet.

1291
01:19:49,319 --> 01:19:53,863
Mme. de Tartas, din mand
bad os om at give dig denne seddel.

1292
01:19:56,825 --> 01:20:00,258
"Vi ses om et halvt århundrede.
Hubert."

1293
01:20:00,859 --> 01:20:02,212
Åh!

1294
01:20:14,909 --> 01:20:17,539
<i>Aaahh!</i>

1295
01:20:17,540 --> 01:20:20,164
♪ [Musik]

1296
01:20:20,165 --> 01:20:25,540
<font color="cyan"><font size=-1>Oversat af♪</font></font> <font color="grey"> <b>XQ2☻</b></font>

1297
01:20:25,616 --> 01:20:29,881
♪

1298
01:20:31,505 --> 01:20:33,852
♪...